
erdrosseln
يخنق
قتل إنسان أو حيوان بضغط العنق بحبل أو خيط أو شيء مشابه ضغطًا شديدًا يمنع مرور الهواء.
Der Täter erdrosselte sein Opfer mit einem Schal.
خنق الجاني ضحيته بوشاح.
يخنق / يعطّل
erdrosseln – erdrosselte – hat erdrosselt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخنق
قتل إنسان أو حيوان بضغط العنق بحبل أو خيط أو شيء مشابه ضغطًا شديدًا يمنع مرور الهواء.
Der Täter erdrosselte sein Opfer mit einem Schal.
خنق الجاني ضحيته بوشاح.

يخنق أو يعطّل
إعاقة تطور شيء بسبب ضغط شديد أو إجراءات قاسية، ثم التسبب في توقفه تمامًا.
Die überhöhten Abgaben erdrosseln die kleinen Betriebe.
تخنق الرسوم المرتفعة الشركات الصغيرة.
| ich | erdrossle erdrossele |
|---|---|
| du | erdrosselst |
| er/sie/es | erdrosselt |
| wir | erdrosseln |
| ihr | erdrosselt |
| sie | erdrosseln |
| ich | erdrosselte |
|---|---|
| du | erdrosseltest |
| er/sie/es | erdrosselte |
| wir | erdrosselten |
| ihr | erdrosseltet |
| sie | erdrosselten |
| ich | habe erdrosselt |
|---|---|
| du | hast erdrosselt |
| er/sie/es | hat erdrosselt |
| wir | haben erdrosselt |
| ihr | habt erdrosselt |
| sie | haben erdrosselt |
| du | erdrossle! erdrossele!, erdrossel! |
|---|---|
| ihr | erdrosselt! |
| Sie | erdrosseln Sie! |
| ich | hatte erdrosselt |
|---|---|
| du | hattest erdrosselt |
| er/sie/es | hatte erdrosselt |
| wir | hatten erdrosselt |
| ihr | hattet erdrosselt |
| sie | hatten erdrosselt |
| ich | werde erdrosseln |
|---|---|
| du | wirst erdrosseln |
| er/sie/es | wird erdrosseln |
| wir | werden erdrosseln |
| ihr | werdet erdrosseln |
| sie | werden erdrosseln |
| ich | erdrossele erdrossle |
|---|---|
| du | erdrosselst erdrosslest |
| er/sie/es | erdrossele erdrossle |
| wir | erdrosseln |
| ihr | erdrosselt erdrosslet |
| sie | erdrosseln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erdrosselte |
|---|---|
| du | erdrosseltest |
| er/sie/es | erdrosselte |
| wir | erdrosselten |
| ihr | erdrosseltet |
| sie | erdrosselten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erdrosseln |
|---|---|
| مع zu | zu erdrosseln |
| Partizip I | erdrosselnd |
| Partizip II | erdrosselt |
تحتوي «Erdrosseln» (يخنق) على السابقة غير المنفصلة «er-» (سابقة غير منفصلة). وتبقى السابقة متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية والجملة الثانوية والمصدر مع «zu» (أداة المصدر).
Die strenge Zensur erdrosselte jede öffentliche Debatte.
خنقَت الرقابة الصارمة كل نقاش علني.
Die Polizei ermittelte, weil er das Opfer erdrosselt hatte.
حققت الشرطة لأنّه كان قد خنق الضحية.
Es ist grausam, einen Menschen zu erdrosseln.
من القسوة أن تخنق إنسانًا.
في المعنى الحرفي، يأتي الشخص أو الحيوان المتأثر بالفعل غالبًا في Akkusativ. أما الأداة التي نُفّذ بها الفعل، فيُعبّر عنها غالبًا بحرف الجر «mit» (بـ) مع Dativ.
Der Mann erdrosselte den Hund mit einem Seil.
خنق الرجل الكلب بحبل.
في المعنى المجازي، يرتبط «erdrosseln» (يخنق أو يعطّل) كثيرًا بالأعباء الاقتصادية. ومن الفاعلين المعتادين التكاليف والديون والرسوم أو البيروقراطية، أما المفعول به فيكون غالبًا الشركات أو المؤسسات أو الاقتصاد.
Die hohen Energiekosten erdrosseln viele mittelständische Unternehmen.
تخنق تكاليف الطاقة المرتفعة كثيرًا من الشركات المتوسطة.
يخنق حتى الموت / يخنق
يدل Erwürgen (يخنق حتى الموت) وerdrosseln (يخنق) على القتل بمنع وصول الهواء. تُستخدم Erwürgen عادةً عندما يُضغط على العنق باليدين، بينما تفترض erdrosseln غالبًا استخدام أداة مثل خيط أو حبل. وتحدد الطريقة المحددة للضغط الكلمة الأنسب.

Der Täter versuchte, das Opfer mit einer Schnur zu erdrosseln.
حاول الجاني خنق الضحية بحبل.
Der Täter versuchte, das Opfer mit den Händen zu erwürgen.
حاول الجاني خنق الضحية حتى الموت بيديه.