
erdrosseln
душить
Убивать человека или животное, сдавливая шею верёвкой, шнуром или чем-либо подобным так сильно, что воздух перестаёт проходить.
Der Täter erdrosselte sein Opfer mit einem Schal.
Преступник задушил свою жертву шарфом.
душить
erdrosseln – erdrosselte – hat erdrosselt
Загружаем сохранённый статус.

душить
Убивать человека или животное, сдавливая шею верёвкой, шнуром или чем-либо подобным так сильно, что воздух перестаёт проходить.
Der Täter erdrosselte sein Opfer mit einem Schal.
Преступник задушил свою жертву шарфом.

душить
Сдерживать развитие чего-либо сильным давлением или жёсткими мерами и в конце концов приводить это к остановке.
Die überhöhten Abgaben erdrosseln die kleinen Betriebe.
Чрезмерные сборы душат малые предприятия.
| ich | erdrossle erdrossele |
|---|---|
| du | erdrosselst |
| er/sie/es | erdrosselt |
| wir | erdrosseln |
| ihr | erdrosselt |
| sie | erdrosseln |
| ich | erdrosselte |
|---|---|
| du | erdrosseltest |
| er/sie/es | erdrosselte |
| wir | erdrosselten |
| ihr | erdrosseltet |
| sie | erdrosselten |
| ich | habe erdrosselt |
|---|---|
| du | hast erdrosselt |
| er/sie/es | hat erdrosselt |
| wir | haben erdrosselt |
| ihr | habt erdrosselt |
| sie | haben erdrosselt |
| du | erdrossle! erdrossele!, erdrossel! |
|---|---|
| ihr | erdrosselt! |
| Sie | erdrosseln Sie! |
| ich | hatte erdrosselt |
|---|---|
| du | hattest erdrosselt |
| er/sie/es | hatte erdrosselt |
| wir | hatten erdrosselt |
| ihr | hattet erdrosselt |
| sie | hatten erdrosselt |
| ich | werde erdrosseln |
|---|---|
| du | wirst erdrosseln |
| er/sie/es | wird erdrosseln |
| wir | werden erdrosseln |
| ihr | werdet erdrosseln |
| sie | werden erdrosseln |
| ich | erdrossele erdrossle |
|---|---|
| du | erdrosselst erdrosslest |
| er/sie/es | erdrossele erdrossle |
| wir | erdrosseln |
| ihr | erdrosselt erdrosslet |
| sie | erdrosseln |
Используется для косвенной речи.
| ich | erdrosselte |
|---|---|
| du | erdrosseltest |
| er/sie/es | erdrosselte |
| wir | erdrosselten |
| ihr | erdrosseltet |
| sie | erdrosselten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | erdrosseln |
|---|---|
| с zu | zu erdrosseln |
| Partizip I | erdrosselnd |
| Partizip II | erdrosselt |
«Erdrosseln» (душить) имеет неразделяемую приставку «er-». Эта приставка остаётся частью глагола в главном предложении, придаточном предложении и инфинитиве с «zu».
Die strenge Zensur erdrosselte jede öffentliche Debatte.
Строгая цензура задушила всякую публичную дискуссию.
Die Polizei ermittelte, weil er das Opfer erdrosselt hatte.
Полиция расследовала дело, потому что он задушил жертву.
Es ist grausam, einen Menschen zu erdrosseln.
Жестоко душить человека.
В прямом значении человек или животное, на которое направлено действие, обычно стоит в Akkusativ. Средство, с помощью которого совершается действие, часто вводится предлогом «mit» (с) и ставится в Dativ.
Der Mann erdrosselte den Hund mit einem Seil.
Мужчина задушил собаку верёвкой.
В переносном значении «erdrosseln» (душить) особенно часто употребляется в связи с экономическими нагрузками. Типичными подлежащими бывают расходы, долги, сборы или бюрократия, а дополнениями — компании, предприятия или экономика.
Die hohen Energiekosten erdrosseln viele mittelständische Unternehmen.
Высокие цены на энергию душат многие средние компании.
задушить
«Erwürgen» (задушить) и «erdrosseln» (душить) обозначают убийство посредством перекрытия доступа воздуха. «Erwürgen» обычно употребляется, когда шею сдавливают руками, а «erdrosseln» скорее предполагает использование какого-либо предмета, например шнура или верёвки. То, каким именно способом сдавливают шею, определяет, какое слово подходит лучше.

Der Täter versuchte, das Opfer mit einer Schnur zu erdrosseln.
Преступник попытался задушить жертву шнуром.
Der Täter versuchte, das Opfer mit den Händen zu erwürgen.
Преступник попытался задушить жертву руками.