
erdrosseln
душити
Убити людину або тварину, так сильно стиснувши шию шнуром, мотузкою чи чимось подібним, що повітря більше не проходить.
Der Täter erdrosselte sein Opfer mit einem Schal.
Злочинець задушив свою жертву шарфом.
душити
erdrosseln – erdrosselte – hat erdrosselt
Завантажуємо збережений статус слова.

душити
Убити людину або тварину, так сильно стиснувши шию шнуром, мотузкою чи чимось подібним, що повітря більше не проходить.
Der Täter erdrosselte sein Opfer mit einem Schal.
Злочинець задушив свою жертву шарфом.

душити
Через сильний тиск або жорсткі заходи перешкоджати розвитку чогось і зрештою доводити це до занепаду.
Die überhöhten Abgaben erdrosseln die kleinen Betriebe.
Надмірні податки душать малі підприємства.
| ich | erdrossle erdrossele |
|---|---|
| du | erdrosselst |
| er/sie/es | erdrosselt |
| wir | erdrosseln |
| ihr | erdrosselt |
| sie | erdrosseln |
| ich | erdrosselte |
|---|---|
| du | erdrosseltest |
| er/sie/es | erdrosselte |
| wir | erdrosselten |
| ihr | erdrosseltet |
| sie | erdrosselten |
| ich | habe erdrosselt |
|---|---|
| du | hast erdrosselt |
| er/sie/es | hat erdrosselt |
| wir | haben erdrosselt |
| ihr | habt erdrosselt |
| sie | haben erdrosselt |
| du | erdrossle! erdrossele!, erdrossel! |
|---|---|
| ihr | erdrosselt! |
| Sie | erdrosseln Sie! |
| ich | hatte erdrosselt |
|---|---|
| du | hattest erdrosselt |
| er/sie/es | hatte erdrosselt |
| wir | hatten erdrosselt |
| ihr | hattet erdrosselt |
| sie | hatten erdrosselt |
| ich | werde erdrosseln |
|---|---|
| du | wirst erdrosseln |
| er/sie/es | wird erdrosseln |
| wir | werden erdrosseln |
| ihr | werdet erdrosseln |
| sie | werden erdrosseln |
| ich | erdrossele erdrossle |
|---|---|
| du | erdrosselst erdrosslest |
| er/sie/es | erdrossele erdrossle |
| wir | erdrosseln |
| ihr | erdrosselt erdrosslet |
| sie | erdrosseln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erdrosselte |
|---|---|
| du | erdrosseltest |
| er/sie/es | erdrosselte |
| wir | erdrosselten |
| ihr | erdrosseltet |
| sie | erdrosselten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | erdrosseln |
|---|---|
| з zu | zu erdrosseln |
| Partizip I | erdrosselnd |
| Partizip II | erdrosselt |
«Erdrosseln» (душити) має невідокремлюваний префікс «er-». Префікс залишається разом із дієсловом у головному реченні, підрядному реченні та в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива).
Die strenge Zensur erdrosselte jede öffentliche Debatte.
Сувора цензура придушила будь-яке публічне обговорення.
Die Polizei ermittelte, weil er das Opfer erdrosselt hatte.
Поліція розслідувала справу, бо він задушив жертву.
Es ist grausam, einen Menschen zu erdrosseln.
Жорстоко душити людину.
У прямому значенні постраждала людина або тварина зазвичай стоїть в Akkusativ. Засіб, за допомогою якого скоєно дію, часто вводиться прийменником «mit» (за допомогою) з Dativ.
Der Mann erdrosselte den Hund mit einem Seil.
Чоловік задушив собаку мотузкою.
У переносному значенні «erdrosseln» (душити) особливо часто пов’язане з економічним тягарем. Типовими підметами є витрати, борги, податки або бюрократія, а додатками часто виступають підприємства, фірми або економіка.
Die hohen Energiekosten erdrosseln viele mittelständische Unternehmen.
Високі витрати на енергію душать багато підприємств середнього розміру.
душити / придушувати
«Erwürgen» (душити) і «erdrosseln» (душити) позначають убивство через перекриття доступу повітря. «Erwürgen» зазвичай вживають, коли шию стискають руками, тоді як «erdrosseln» радше передбачає використання чогось на кшталт шнура чи мотузки. Яким словом краще скористатися, залежить від конкретного способу стискання.

Der Täter versuchte, das Opfer mit einer Schnur zu erdrosseln.
Злочинець намагався задушити жертву шнуром.
Der Täter versuchte, das Opfer mit den Händen zu erwürgen.
Злочинець намагався задушити жертву руками.