
erwürgen
boğarak öldürmek
Birinin boğazını veya boynunu sıkarak hava almasını engellemek ve böylece onu öldürmek.
Der Täter hat sein Opfer im Schlaf erwürgt.
Fail, kurbanını uykusunda boğarak öldürdü.
boğarak öldürmek
erwürgen – erwürgte – hat erwürgt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

boğarak öldürmek
Birinin boğazını veya boynunu sıkarak hava almasını engellemek ve böylece onu öldürmek.
Der Täter hat sein Opfer im Schlaf erwürgt.
Fail, kurbanını uykusunda boğarak öldürdü.

daha başlamadan bastırmak
Bir şeyi daha ortaya çıkarken boğmak; bir şeyin, örneğin bir tartışmanın veya girişimin, gelişmesini zor kullanarak engellemek.
Mit seiner autoritären Art hat er jede aufkommende Diskussion sofort erwürgt.
Otoriter tavrıyla başlayan her tartışmayı hemen bastırdı.
| ich | erwürge |
|---|---|
| du | erwürgst |
| er/sie/es | erwürgt |
| wir | erwürgen |
| ihr | erwürgt |
| sie | erwürgen |
| ich | erwürgte |
|---|---|
| du | erwürgtest |
| er/sie/es | erwürgte |
| wir | erwürgten |
| ihr | erwürgtet |
| sie | erwürgten |
| ich | habe erwürgt |
|---|---|
| du | hast erwürgt |
| er/sie/es | hat erwürgt |
| wir | haben erwürgt |
| ihr | habt erwürgt |
| sie | haben erwürgt |
| du | erwürg! erwürge! |
|---|---|
| ihr | erwürgt! |
| Sie | erwürgen Sie! |
| ich | hatte erwürgt |
|---|---|
| du | hattest erwürgt |
| er/sie/es | hatte erwürgt |
| wir | hatten erwürgt |
| ihr | hattet erwürgt |
| sie | hatten erwürgt |
| ich | werde erwürgen |
|---|---|
| du | wirst erwürgen |
| er/sie/es | wird erwürgen |
| wir | werden erwürgen |
| ihr | werdet erwürgen |
| sie | werden erwürgen |
| ich | erwürge |
|---|---|
| du | erwürgest |
| er/sie/es | erwürge |
| wir | erwürgen |
| ihr | erwürget |
| sie | erwürgen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erwürgte |
|---|---|
| du | erwürgtest |
| er/sie/es | erwürgte |
| wir | erwürgten |
| ihr | erwürgtet |
| sie | erwürgten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | erwürgen |
|---|---|
| zu ile | zu erwürgen |
| Partizip I | erwürgend |
| Partizip II | erwürgt |
“Erwürgen” (boğarak öldürmek) ayrılamayan bir fiildir. Buradaki “er-” (sonuç bildiren ön ek), başka birçok fiilde olduğu gibi, ölümle sonuçlanan bir durumu belirtir. “Erstechen” (bıçaklayarak öldürmek), “erschießen” (vurarak öldürmek) ve “ertränken” (boğarak öldürmek) fiillerinde de aynı kullanım görülür. Temel fiil “würgen” (boğazını sıkmak) fiilidir. “To choke” da İngilizcede “boğulmak” veya “boğazını sıkmak” anlamına gelir.
Der Täter versuchte, den Zeugen zu erwürgen.
Saldırgan, tanığı boğarak öldürmeye çalıştı.
Bu fiil geçişlidir ve her zaman Akkusativ durumunda bir nesne ister. Yapı şöyledir: özne + “erwürgen” (boğarak öldürmek) + nesne (Akkusativ).
Die strenge Bürokratie erwürgt viele gute Ideen.
Katı bürokrasi birçok iyi fikri daha başlamadan bastırıyor.
Mecaz anlamı nesneye bakarak anlayabilirsin. Nesne bir kişi veya hayvansa kelime gerçek anlamında kullanılmıştır. Nesne “Diskussion” (tartışma), “Kreativität” (yaratıcılık) veya “Initiative” (girişim) gibi soyut bir şeyse mecaz anlam kastedilir.
Seine negativen Kommentare haben die kreative Atmosphäre im Team erwürgt.
Olumsuz yorumları, ekipteki yaratıcı ortamı bastırdı.
Mecaz anlamda “erwürgen” (daha başlamadan bastırmak) fiili çoğu zaman soyut isimlerle birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “eine Debatte erwürgen” (bir tartışmayı daha başlamadan bastırmak), “eine Initiative erwürgen” (bir girişimi daha başlamadan bastırmak) ve “jede Kreativität erwürgen” (her türlü yaratıcılığı bastırmak).
Der Chef hat mit seiner Entscheidung die aufkommende Diskussion sofort erwürgt.
Müdür, aldığı kararla yeni başlayan tartışmayı hemen bastırdı.
boğulmak / boğmak
Her iki kelime de nefessiz kalma nedeniyle ölümü anlatabilir. “ersticken” (boğularak ölmek), birinin belirli bir neden belirtilmeden genel olarak nefes alamamasını vurgular. “erwürgen” (boğarak öldürmek) ise birinin boynunun veya boğazının sıkıldığı doğrudan müdahaleyi anlatır. “erwürgen” kelimesini yalnızca bu özel durum için kullan.

Der Täter erwürgte das Opfer, indem er ihm den Hals zudrückte.
Fail, kurbanın boğazını sıkarak onu öldürdü.
Das Opfer erstickte im dichten Rauch, weil es keine Luft mehr bekam.
Kurban yoğun dumanda, artık nefes alamadığı için boğularak öldü.