
die Erntezeit
hasat zamanı
Tarladaki olgun ürünlerin, meyvelerin ya da üzümlerin toplandığı yılın dönemi.
Während der Erntezeit arbeiten viele Helfer auf den Feldern.
Hasat zamanı birçok yardımcı tarlalarda çalışır.
hasat zamanı
die Erntezeit, die Erntezeiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hasat zamanı
Tarladaki olgun ürünlerin, meyvelerin ya da üzümlerin toplandığı yılın dönemi.
Während der Erntezeit arbeiten viele Helfer auf den Feldern.
Hasat zamanı birçok yardımcı tarlalarda çalışır.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Erntezeiten |
| Genitiv | der Erntezeit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erntezeit | die Erntezeiten |
| Akkusativ | die Erntezeit | die Erntezeiten |
| Dativ | der Erntezeit | den Erntezeiten |
| Genitiv | der Erntezeit | der Erntezeiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Erntezeit” kelimesi “Ernte” (hasat) ve “Zeit” (zaman) kelimelerinden oluşur. Yani hasadın belirlediği belirli bir zaman dilimi anlatılır.
In der Erntezeit sind die Straßen auf dem Land oft voller Traktoren.
Hasat zamanında kırsal yollarda traktörler çok olur.
Bu kelimeyle bir zaman dilimini anlatırken özellikle “in der Erntezeit” (hasat zamanında) ve “während der Erntezeit” (hasat zamanı boyunca) ifadeleri kullanılır. Her iki ifade de bir şeyin bu mevsim süresince ne zaman gerçekleştiğini anlatır.
Während der Erntezeit beginnt der Arbeitstag für viele Menschen schon früh am Morgen.
Hasat zamanı boyunca birçok insan için iş günü sabah çok erken başlar.
In der Erntezeit sind zusätzliche Arbeitskräfte besonders gefragt.
Hasat zamanında ek işçilere özellikle çok ihtiyaç duyulur.
“Erntezeit” tarımla ilgili fiiller ve ifadelerle sıkça kullanılır. Örneğin “beginnen” (başlamak), “sich auf die Erntezeit vorbereiten” (hasat zamanına hazırlanmak), “viel Arbeit bedeuten” (çok iş anlamına gelmek) ve “zusätzliche Helfer brauchen” (ek yardımcılara ihtiyaç duymak) bunlardandır.
Für die Winzer bedeutet die Erntezeit jedes Jahr besonders viel Arbeit.
Şarap üreticileri için hasat zamanı her yıl özellikle çok iş anlamına gelir.
sezon / mevsim
Meyve ve sebzeler için “die Saison” (mevsim) ve “die Erntezeit” (hasat zamanı) aynı dönemi anlatabilir. “die Saison”, meyvelerin ne zaman olgunlaşıp taze olarak bulunabildiğini vurgular. “die Erntezeit” ise dikkati daha çok hasat yapmaya yöneltir. Bu yüzden ürünlerin satışa sunulmasından söz ederken genellikle “Saison”, tarladaki işten söz ederken ise “Erntezeit” daha uygundur.

Während der Erntezeit pflücken wir täglich frische Erdbeeren auf dem Feld.
Hasat zamanında tarlada her gün taze çilek topluyoruz.
Während der Saison gibt es frische Erdbeeren direkt vom Feld.
Mevsiminde tarladan doğrudan gelen taze çilekler bulunuyor.