
die Lesart
yorumlama biçimi
Bir metni, olayı veya durumu yorumlamanın ve anlamanın belirli bir yolu.
Laut seiner Lesart der Ereignisse war er völlig unschuldig.
Olayları kendi yorumlama biçimine göre tamamen masumdu.
yorumlama biçimi
die Lesart, die Lesarten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yorumlama biçimi
Bir metni, olayı veya durumu yorumlamanın ve anlamanın belirli bir yolu.
Laut seiner Lesart der Ereignisse war er völlig unschuldig.
Olayları kendi yorumlama biçimine göre tamamen masumdu.

metin varyantı
Filolojide, bir eserin belirli bir el yazmasında veya baskısında bulunan metin biçimi.
Der Forscher verglich die verschiedenen Lesarten des mittelalterlichen Manuskripts.
Araştırmacı, Orta Çağ'a ait el yazmasının farklı metin varyantlarını karşılaştırdı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Lesarten |
| Genitiv | der Lesart |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lesart | die Lesarten |
| Akkusativ | die Lesart | die Lesarten |
| Dativ | der Lesart | den Lesarten |
| Genitiv | der Lesart | der Lesarten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime, “Lese-” (lesen fiilinden gelen bölüm) ve “Art” (biçim, yöntem) kelimelerinden oluşur. Bu yüzden Lesart (yorumlama biçimi), kelime anlamıyla belirli bir “Art des Lesens” (okuma biçimi) veya yorumlama biçimidir.
Jeder Historiker hat seine eigene Lesart der Quellen.
Her tarihçinin kaynakları yorumlama biçimi farklıdır.
Bu kelime, bir bakış açısının kime ait olduğunu belirtmek için iyelik zamirleriyle veya sıfatlarla sık sık kullanılır. Yaygın ifadeler “meine Lesart” (benim yorumlama biçimim), “die offizielle Lesart” (resmî yorumlama biçimi) ve “eine alternative Lesart” (alternatif bir yorumlama biçimi) şeklindedir.
Das ist zumindest meine Lesart der Situation.
Bu, en azından benim durumu yorumlama biçimim.
Bu anlamda “Lesart” (metin varyantı), bilim alanında, özellikle edebiyat biliminde ve tarih araştırmalarında kullanılan teknik bir kelimedir. Eski el yazmalarındaki veya basılı eserlerdeki farklı metin biçimleri karşılaştırılırken kullanılır.
Für ihre Doktorarbeit analysierte sie eine seltene Lesart in einem frühen Druck.
Doktora çalışması için eski bir baskıdaki nadir bir metin varyantını inceledi.
anlayış / kavrayış
Her iki kelime de bir metnin veya durumun yorumunu anlatabilir. “Verständnis” (anlayış biçimi) daha çok kişinin kendi yorumunu veya kavrayışını, “Lesart” (yorumlama biçimi) ise mümkün olan belirli bir yorumu öne çıkarır. Kendi anlayış biçimin için “Verständnis”, farklı yorumları birbirinden ayırırken “Lesart” kullanılır.

Eine mögliche Lesart des Textes ist, dass die Hauptfigur ihre Entscheidung bereut.
Metnin olası bir yorumuna göre ana karakter kararından pişman oluyor.
Mein Verständnis des Textes ist, dass die Hauptfigur ihre Entscheidung bereut.
Metni, ana karakterin kararından pişman olduğu şeklinde anlıyorum.