
der Verfall
çöküş
Özellikle binaların, ahlakın veya güçlerin zamanla yavaş yavaş çürümesi ya da yok olması süreci.
Viele alte Schlösser in der Region sind vom Verfall bedroht.
Bölgedeki birçok eski kale çöküş tehlikesiyle karşı karşıya.
çöküş / geçerliliğini yitirme
der Verfall, die Verfälle
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çöküş
Özellikle binaların, ahlakın veya güçlerin zamanla yavaş yavaş çürümesi ya da yok olması süreci.
Viele alte Schlösser in der Region sind vom Verfall bedroht.
Bölgedeki birçok eski kale çöküş tehlikesiyle karşı karşıya.

geçerliliğini yitirme
Belirli bir sürenin dolmasından sonra geçerliliğin veya bir hak talebinin kaybedilmesi.
Achten Sie auf das Datum, um den Verfall Ihrer Gutscheine zu vermeiden.
Kuponlarınızın geçerliliğini yitirmemesi için tarihe dikkat edin.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Verfälle |
| Genitiv | des Verfalles |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verfall | die Verfälle |
| Akkusativ | den Verfall | die Verfälle |
| Dativ | dem Verfall | den Verfällen |
| Genitiv | des Verfalles des Verfalls | der Verfälle |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Verfall”, “verfallen” (çürümek, harap olmak) fiilinin isim biçimidir. Bir şey harap oluyorsa çöküş sürecindedir. Fiil, ismin bir süreci anlattığını anlamana yardımcı olur.
Ohne Pflege wird das alte Haus schnell verfallen.
Bakım yapılmazsa eski ev hızla harap olacak.
Anlamı bağlamdan açıkça anlayabilirsin. Konu binalar, güç veya ahlak ise çöküş (m01) kastedilir. Konu kuponlar, biletler, süreler veya haklar ise geçerliliğini yitirme (m02) kastedilir.
Der Verfall der alten Fabrik ist nicht mehr aufzuhalten.
Eski fabrikanın çöküşü artık durdurulamaz.
Prüfen Sie das Datum, um den Verfall Ihres Tickets zu verhindern.
Biletinizin geçerliliğini yitirmesini önlemek için tarihi kontrol edin.
Çöküş süreci için “vom Verfall bedroht sein” (harap olma tehlikesiyle karşı karşıya olmak) ve “dem Verfall preisgegeben sein” (harap olmaya terk edilmiş olmak) gibi kalıp ifadeler kullanılır. Çöküşün yaşandığı alan da sık sık belirtilir: “der Verfall der Sitten” (ahlaki çöküş) veya “der körperliche Verfall” (bedensel çöküş).
Das historische Gebäude ist vom Verfall bedroht.
Tarihî bina harap olma tehlikesiyle karşı karşıya.
Nachdem die Bewohner wegzogen, war das Haus dem Verfall preisgegeben.
Sakinleri taşındıktan sonra ev harap olmaya terk edildi.
Geçerliliğini neyin yitirdiğini söylemek için sık sık Genitiv veya “von” (aitlik belirtir) ile Dativ kullanılır: “der Verfall des Gutscheins” (kuponun geçerliliğini yitirmesi) veya “der Verfall von Ansprüchen” (hakların geçerliliğini yitirmesi).
Der Verfall der Garantie tritt nach zwei Jahren ein.
Garanti iki yıl sonra geçerliliğini yitirir.
Mit dem Verfall des Angebots endet auch die Rabattaktion.
Teklifin geçerliliğini yitirmesiyle indirim kampanyası da sona erer.
işleyiş / gider
“Der Ablauf” (sürenin dolması) ve “der Verfall” (geçerliliğini yitirme), bir geçerlilik süresinin sona ermesiyle bağlantılı olabilir. “Der Ablauf” sürenin dolduğu zamanı ya da sürenin sona ermesini ifade eder; “der Verfall” ise bunun sonucunda geçerliliğin ya da bir hakkın kaybedilmesini vurgular. Tarih için “Ablauf”, sonuç için ise “Verfall” kullanılır.

Der Verfall des Anspruchs tritt nach Ablauf dieser Frist ein.
Bu sürenin dolmasından sonra hakkın geçerliliğini yitirmesi gerçekleşir.
Der Ablauf der Genehmigung ist auf den 30. Juni festgelegt.
İznin süresinin dolacağı tarih 30 Haziran olarak belirlenmiş.