
mickrig
cılız
Günlük dilde ve aşağılayıcı: küçük, güçsüz ve yeterince gelişmemiş ya da büyümemiş.
In dem kleinen Topf blieb die Pflanze mickrig und hatte nur wenige Blätter.
Bitki küçük saksıda cılız kaldı ve yalnızca birkaç yaprağı oldu.
cılız / yetersiz
mickrig – mickriger – am mickrigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

cılız
Günlük dilde ve aşağılayıcı: küçük, güçsüz ve yeterince gelişmemiş ya da büyümemiş.
In dem kleinen Topf blieb die Pflanze mickrig und hatte nur wenige Blätter.
Bitki küçük saksıda cılız kaldı ve yalnızca birkaç yaprağı oldu.

yetersiz
Günlük dilde ve aşağılayıcı: miktar, kapsam veya performans bakımından hayal kırıklığı yaratacak kadar az ve yetersiz.
Für die viele Arbeit bekam sie nur ein mickriges Gehalt.
Onca iş karşılığında yalnızca yetersiz bir maaş aldı.
| temel form | mickrig |
|---|---|
| Komparativ | mickriger |
| Superlativ | am mickrigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki mickrig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki mickrig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki mickrig kelimesine ekle.
Bitkiler, hayvanlar veya insanlar için “mickrig” daha çok fiziksel görünüşü anlatır. Para, porsiyon veya sonuçlar için kullanıldığında ise miktarı ya da başarıyı hayal kırıklığı yaratacak kadar yetersiz bulduğunu gösterir.
Der junge Baum ist noch ziemlich mickrig.
Genç ağaç hâlâ oldukça cılız.
Nach zwei Tagen Suche war unsere Ausbeute ziemlich mickrig.
İki günlük aramadan sonra elde ettiklerimiz oldukça azdı.
Dış görünüşü anlatmak için “mickrig” sıfatı sık sık “aussehen” (görünmek) veya “wirken” (gibi görünmek) fiilleriyle kullanılır. Bu durumda “mickrig” herhangi bir ek almadan fiilden sonra gelir.
Neben den kräftigen Sträuchern wirkt die kleine Rose mickrig.
Küçük gül, güçlü çalıların yanında cılız görünüyor.
Yaygın kalıplar “eine mickrige Portion” (yetersiz bir porsiyon), “eine mickrige Ausbeute” (yetersiz bir sonuç) ve “ein mickriger Rest” (ufacık bir kalıntı) şeklindedir. “nur” (sadece) ile miktarın yarattığı hayal kırıklığını ayrıca vurgulayabilirsin.
Nach der langen Wanderung bekamen wir nur eine mickrige Portion Suppe.
Uzun yürüyüşten sonra bize sadece yetersiz bir porsiyon çorba verdiler.
seyrek / sade
Bitki örtüsünden söz ederken “spärlich” (seyrek), yalnızca az sayıda bitki bulunduğunu veya bitkilerin birbirinden uzak olduğunu vurgular. “Mickrig” (cılız) ise bitkilerin küçük ve zayıf geliştiğini de anlatır; günlük dilde kullanılır ve aşağılayıcıdır. Bu nedenle bir bitki örtüsü aynı anda hem seyrek hem de cılız olabilir.

Der Bewuchs im Beet ist mickrig, die Pflanzen bleiben klein und schwach.
Bahçedeki çiçek tarhının bitki örtüsü cılız; bitkiler küçük ve zayıf kalıyor.
Der Bewuchs im Beet ist spärlich, zwischen den Pflanzen bleibt viel Erde sichtbar.
Bahçedeki çiçek tarhının bitki örtüsü seyrek; bitkilerin arasında çok fazla toprak görünüyor.