
erzittern
titremek
Genellikle bedensel bir etkiden veya güçlü bir heyecandan dolayı titremeye başlamak ya da titrer hâle gelmek.
Die Fensterscheiben erzitterten bei dem heftigen Donner.
Şiddetli gök gürültüsü sırasında pencere camları titredi.
titremek
erzittern – erzitterte – ist erzittert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

titremek
Genellikle bedensel bir etkiden veya güçlü bir heyecandan dolayı titremeye başlamak ya da titrer hâle gelmek.
Die Fensterscheiben erzitterten bei dem heftigen Donner.
Şiddetli gök gürültüsü sırasında pencere camları titredi.

bir şeyden korkuyla titremek
Bir şeyden çok korkmak veya bir şey yüzünden çok ürkmek.
Die Bewohner erzitterten vor dem herannahenden Sturm.
Yaklaşan fırtına yüzünden bölge sakinleri korkuyla titredi.
| ich | erzittere erzittre |
|---|---|
| du | erzitterst |
| er/sie/es | erzittert |
| wir | erzittern |
| ihr | erzittert |
| sie | erzittern |
| ich | erzitterte |
|---|---|
| du | erzittertest |
| er/sie/es | erzitterte |
| wir | erzitterten |
| ihr | erzittertet |
| sie | erzitterten |
| ich | bin erzittert |
|---|---|
| du | bist erzittert |
| er/sie/es | ist erzittert |
| wir | sind erzittert |
| ihr | seid erzittert |
| sie | sind erzittert |
| du | erzitter! erzittere!, erzittre! |
|---|---|
| ihr | erzittert! |
| Sie | erzittern Sie! |
| ich | war erzittert |
|---|---|
| du | warst erzittert |
| er/sie/es | war erzittert |
| wir | waren erzittert |
| ihr | wart erzittert |
| sie | waren erzittert |
| ich | werde erzittern |
|---|---|
| du | wirst erzittern |
| er/sie/es | wird erzittern |
| wir | werden erzittern |
| ihr | werdet erzittern |
| sie | werden erzittern |
| ich | erzittere erzittre |
|---|---|
| du | erzitterst |
| er/sie/es | erzittere erzittre |
| wir | erzittern |
| ihr | erzittert |
| sie | erzittern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erzitterte |
|---|---|
| du | erzittertest |
| er/sie/es | erzitterte |
| wir | erzitterten |
| ihr | erzittertet |
| sie | erzitterten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | erzittern |
|---|---|
| zu ile | zu erzittern |
| Partizip I | erzitternd |
| Partizip II | erzittert |
“Erzittern” (titremek), ayrılamayan “er-” ön ekine sahiptir. Fiil ana cümlede ayrılmaz; “zittern” (titremek) kelimesiyle birleşik kalır.
Unter seinen Füßen erzitterte plötzlich der Boden.
Ayaklarının altında zemin birden titredi.
Bu anlamda özne çoğu zaman bir eşya veya vücut bölümüdür. Neden sık sık “bei” (sırasında / nedeniyle) edatı ve Dativ ile belirtilir.
Die Gläser erzitterten bei dem lauten Knall.
Yüksek patlama sırasında bardaklar titredi.
Büyük korku anlamında “erzittern” (bir şeyden korkuyla titremek) genellikle “vor” (bir şeyden) edatı ve Dativ ile kullanılır. Yaygın kalıplar “vor Angst erzittern” (korkudan titremek) ve “vor jemandem erzittern” (birinin karşısında korkudan titremek) ifadeleridir.
Viele Menschen erzitterten vor der Gewalt des Erdbebens.
Birçok insan depremin şiddeti karşısında korkudan titredi.
titremek
İki fiil de bedensel titremeyi anlatır. “Zittern” (titremek), görülebilen tepki için kullanılan tarafsız kelimedir. “Erzittern” (titremeye başlamak) ise titremenin başlamasını veya aniden ortaya çıkmasını daha çok vurgular ve çoğu zaman daha edebî bir etki yaratır. Günlük dilde “zittern”, daha dramatik bir anlatım için “erzittern” kullan.

Beim plötzlichen Knall erzitterte sein ganzer Körper.
Ani patlama sesiyle bütün vücudu titredi.
Nach dem lauten Knall zitterte seine Hand noch mehrere Minuten.
Yüksek patlama sesinden sonra eli birkaç dakika daha titredi.