
erzittern
يرتجف
الدخول في حالة من الارتجاف أو البدء بالارتجاف، ويحدث ذلك غالبًا بسبب تأثير جسدي أو انفعال شديد.
Die Fensterscheiben erzitterten bei dem heftigen Donner.
ارتجّت زجاج النوافذ بسبب الرعد الشديد.
يرتجف
erzittern – erzitterte – ist erzittert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرتجف
الدخول في حالة من الارتجاف أو البدء بالارتجاف، ويحدث ذلك غالبًا بسبب تأثير جسدي أو انفعال شديد.
Die Fensterscheiben erzitterten bei dem heftigen Donner.
ارتجّت زجاج النوافذ بسبب الرعد الشديد.

يرتجف خوفًا من شيء
الشعور بخوف شديد من شيء أو الفزع الشديد منه.
Die Bewohner erzitterten vor dem herannahenden Sturm.
ارتجف السكان خوفًا من العاصفة التي كانت تقترب.
| ich | erzittere erzittre |
|---|---|
| du | erzitterst |
| er/sie/es | erzittert |
| wir | erzittern |
| ihr | erzittert |
| sie | erzittern |
| ich | erzitterte |
|---|---|
| du | erzittertest |
| er/sie/es | erzitterte |
| wir | erzitterten |
| ihr | erzittertet |
| sie | erzitterten |
| ich | bin erzittert |
|---|---|
| du | bist erzittert |
| er/sie/es | ist erzittert |
| wir | sind erzittert |
| ihr | seid erzittert |
| sie | sind erzittert |
| du | erzitter! erzittere!, erzittre! |
|---|---|
| ihr | erzittert! |
| Sie | erzittern Sie! |
| ich | war erzittert |
|---|---|
| du | warst erzittert |
| er/sie/es | war erzittert |
| wir | waren erzittert |
| ihr | wart erzittert |
| sie | waren erzittert |
| ich | werde erzittern |
|---|---|
| du | wirst erzittern |
| er/sie/es | wird erzittern |
| wir | werden erzittern |
| ihr | werdet erzittern |
| sie | werden erzittern |
| ich | erzittere erzittre |
|---|---|
| du | erzitterst |
| er/sie/es | erzittere erzittre |
| wir | erzittern |
| ihr | erzittert |
| sie | erzittern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erzitterte |
|---|---|
| du | erzittertest |
| er/sie/es | erzitterte |
| wir | erzitterten |
| ihr | erzittertet |
| sie | erzitterten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erzittern |
|---|---|
| مع zu | zu erzittern |
| Partizip I | erzitternd |
| Partizip II | erzittert |
يحتوي «Erzittern» (يرتجف) على السابقة غير القابلة للفصل «er-». لا يُفصل الفعل في الجملة الرئيسية، بل تبقى السابقة متصلة بـ«zittern» (يرتجف).
Unter seinen Füßen erzitterte plötzlich der Boden.
ارتجّت الأرض فجأة تحت قدميه.
في هذا المعنى، يكون الشيء أو أحد أجزاء الجسم غالبًا هو الفاعل. ويُذكر السبب كثيرًا باستخدام «bei» (عند) مع Dativ.
Die Gläser erzitterten bei dem lauten Knall.
ارتجّت الكؤوس عند سماع الدويّ العالي.
للتعبير عن الخوف الشديد، يُستخدم «erzittern» (يرتجف خوفًا) عادةً مع «vor» (خوفًا من) متبوعًا بـDativ. ومن التراكيب الشائعة «vor Angst erzittern» (يرتجف خوفًا) و«vor jemandem erzittern» (يرتجف خوفًا من شخص).
Viele Menschen erzitterten vor der Gewalt des Erdbebens.
ارتجف كثير من الناس خوفًا من قوة الزلزال.
يرتجف
يصف الفعلان ارتجاف الجسم. «Zittern» (الارتجاف) هو الكلمة المحايدة للتعبير عن رد الفعل الجسدي المرئي، بينما يؤكد «erzittern» (يبدأ بالارتجاف) بداية الارتجاف أو حدوثه فجأة، وغالبًا ما يبدو أكثر أدبية. استخدم «zittern» في الكلام اليومي، و«erzittern» في وصف أكثر درامية.

Beim plötzlichen Knall erzitterte sein ganzer Körper.
عند حدوث الدوي المفاجئ، بدأ جسمه كله يرتجف.
Nach dem lauten Knall zitterte seine Hand noch mehrere Minuten.
بعد الدوي القوي، ظلت يده ترتجف عدة دقائق أخرى.