
erzittern
tremare
Iniziare a tremare o mettersi a tremare, di solito a causa di un'azione fisica o di una forte emozione.
Die Fensterscheiben erzitterten bei dem heftigen Donner.
I vetri delle finestre tremarono per il forte tuono.
tremare
erzittern – erzitterte – ist erzittert
Caricamento dello stato salvato.

tremare
Iniziare a tremare o mettersi a tremare, di solito a causa di un'azione fisica o di una forte emozione.
Die Fensterscheiben erzitterten bei dem heftigen Donner.
I vetri delle finestre tremarono per il forte tuono.

tremare di paura
Avere una grande paura di qualcosa o esserne molto spaventato.
Die Bewohner erzitterten vor dem herannahenden Sturm.
Gli abitanti tremavano di paura davanti alla tempesta in arrivo.
| ich | erzittere erzittre |
|---|---|
| du | erzitterst |
| er/sie/es | erzittert |
| wir | erzittern |
| ihr | erzittert |
| sie | erzittern |
| ich | erzitterte |
|---|---|
| du | erzittertest |
| er/sie/es | erzitterte |
| wir | erzitterten |
| ihr | erzittertet |
| sie | erzitterten |
| ich | bin erzittert |
|---|---|
| du | bist erzittert |
| er/sie/es | ist erzittert |
| wir | sind erzittert |
| ihr | seid erzittert |
| sie | sind erzittert |
| du | erzitter! erzittere!, erzittre! |
|---|---|
| ihr | erzittert! |
| Sie | erzittern Sie! |
| ich | war erzittert |
|---|---|
| du | warst erzittert |
| er/sie/es | war erzittert |
| wir | waren erzittert |
| ihr | wart erzittert |
| sie | waren erzittert |
| ich | werde erzittern |
|---|---|
| du | wirst erzittern |
| er/sie/es | wird erzittern |
| wir | werden erzittern |
| ihr | werdet erzittern |
| sie | werden erzittern |
| ich | erzittere erzittre |
|---|---|
| du | erzitterst |
| er/sie/es | erzittere erzittre |
| wir | erzittern |
| ihr | erzittert |
| sie | erzittern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erzitterte |
|---|---|
| du | erzittertest |
| er/sie/es | erzitterte |
| wir | erzitterten |
| ihr | erzittertet |
| sie | erzitterten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erzittern |
|---|---|
| con zu | zu erzittern |
| Partizip I | erzitternd |
| Partizip II | erzittert |
«Erzittern» (tremare) ha il prefisso inseparabile «er-». Nella frase principale il verbo non si separa; il prefisso rimane unito a «zittern» (tremare).
Unter seinen Füßen erzitterte plötzlich der Boden.
All'improvviso il terreno tremò sotto i suoi piedi.
In questo significato, spesso il soggetto è una cosa o una parte del corpo. La causa viene spesso indicata con «bei» (con, per) seguito dal Dativ.
Die Gläser erzitterten bei dem lauten Knall.
I bicchieri tremarono per il forte boato.
Per esprimere una grande paura, «erzittern» (tremare di paura) si usa tipicamente con «vor» (di fronte a, per paura di) seguito dal Dativ. Le espressioni frequenti sono «vor Angst erzittern» (tremare di paura) e «vor jemandem erzittern» (tremare di paura davanti a qualcuno).
Viele Menschen erzitterten vor der Gewalt des Erdbebens.
Molte persone tremavano di paura per la violenza del terremoto.
tremare
Entrambi i verbi descrivono un tremito fisico. «Zittern» (tremare) è la parola neutra per la reazione visibile, mentre «erzittern» (tremare) mette maggiormente in risalto l'inizio o l'insorgere improvviso del tremito e ha spesso un tono più letterario. Usa «zittern» (tremare) nel linguaggio quotidiano e «erzittern» (tremare) per una descrizione più drammatica.

Beim plötzlichen Knall erzitterte sein ganzer Körper.
Al forte scoppio improvviso, tutto il suo corpo cominciò a tremare.
Nach dem lauten Knall zitterte seine Hand noch mehrere Minuten.
Dopo il forte scoppio, la sua mano continuò a tremare per diversi minuti.