
erzittern
temblar
Empezar a temblar o ponerse a temblar, generalmente por una fuerza física o una fuerte emoción.
Die Fensterscheiben erzitterten bei dem heftigen Donner.
Los cristales de las ventanas temblaron con el fuerte trueno.
temblar
erzittern – erzitterte – ist erzittert
Cargando el estado guardado.

temblar
Empezar a temblar o ponerse a temblar, generalmente por una fuerza física o una fuerte emoción.
Die Fensterscheiben erzitterten bei dem heftigen Donner.
Los cristales de las ventanas temblaron con el fuerte trueno.

temblar de miedo
Tener mucho miedo de algo o estar muy asustado por algo.
Die Bewohner erzitterten vor dem herannahenden Sturm.
Los habitantes temblaron ante la tormenta que se acercaba.
| ich | erzittere erzittre |
|---|---|
| du | erzitterst |
| er/sie/es | erzittert |
| wir | erzittern |
| ihr | erzittert |
| sie | erzittern |
| ich | erzitterte |
|---|---|
| du | erzittertest |
| er/sie/es | erzitterte |
| wir | erzitterten |
| ihr | erzittertet |
| sie | erzitterten |
| ich | bin erzittert |
|---|---|
| du | bist erzittert |
| er/sie/es | ist erzittert |
| wir | sind erzittert |
| ihr | seid erzittert |
| sie | sind erzittert |
| du | erzitter! erzittere!, erzittre! |
|---|---|
| ihr | erzittert! |
| Sie | erzittern Sie! |
| ich | war erzittert |
|---|---|
| du | warst erzittert |
| er/sie/es | war erzittert |
| wir | waren erzittert |
| ihr | wart erzittert |
| sie | waren erzittert |
| ich | werde erzittern |
|---|---|
| du | wirst erzittern |
| er/sie/es | wird erzittern |
| wir | werden erzittern |
| ihr | werdet erzittern |
| sie | werden erzittern |
| ich | erzittere erzittre |
|---|---|
| du | erzitterst |
| er/sie/es | erzittere erzittre |
| wir | erzittern |
| ihr | erzittert |
| sie | erzittern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | erzitterte |
|---|---|
| du | erzittertest |
| er/sie/es | erzitterte |
| wir | erzitterten |
| ihr | erzittertet |
| sie | erzitterten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | erzittern |
|---|---|
| con zu | zu erzittern |
| participio presente | erzitternd |
| participio pasado | erzittert |
«Erzittern» (temblar) tiene el prefijo inseparable «er-». En la oración principal, el verbo no se separa; el prefijo permanece unido a «zittern» (temblar).
Unter seinen Füßen erzitterte plötzlich der Boden.
De repente, el suelo tembló bajo sus pies.
En este sentido, a menudo una cosa o una parte del cuerpo aparece como sujeto. La causa suele expresarse con «bei» (con, ante) seguido de Dativ.
Die Gläser erzitterten bei dem lauten Knall.
Los vasos temblaron con el fuerte estruendo.
Para expresar un miedo intenso, «erzittern» (temblar de miedo) suele usarse con «vor» (de, ante) seguido de Dativ. Algunas combinaciones habituales son «vor Angst erzittern» (temblar de miedo) y «vor jemandem erzittern» (temblar de miedo ante alguien).
Viele Menschen erzitterten vor der Gewalt des Erdbebens.
Muchas personas temblaron ante la fuerza del terremoto.
temblar
Ambos verbos describen un temblor físico. Zittern es la palabra neutra para la reacción visible, mientras que erzittern pone más énfasis en el comienzo o el inicio repentino del temblor y suele sonar más literario. Usa zittern en la conversación cotidiana y erzittern para una descripción más dramática.

Beim plötzlichen Knall erzitterte sein ganzer Körper.
Con el estruendo repentino, todo su cuerpo empezó a temblar.
Nach dem lauten Knall zitterte seine Hand noch mehrere Minuten.
Después del fuerte estruendo, su mano siguió temblando varios minutos.