
erzittern
дрожать
Начать дрожать или прийти в состояние дрожи, обычно из-за физического воздействия или сильного волнения.
Die Fensterscheiben erzitterten bei dem heftigen Donner.
Оконные стёкла задрожали от сильного раската грома.
дрожать
erzittern – erzitterte – ist erzittert
Загружаем сохранённый статус.

дрожать
Начать дрожать или прийти в состояние дрожи, обычно из-за физического воздействия или сильного волнения.
Die Fensterscheiben erzitterten bei dem heftigen Donner.
Оконные стёкла задрожали от сильного раската грома.

трепетать от страха
Сильно чего-либо бояться или быть сильно испуганным чем-либо.
Die Bewohner erzitterten vor dem herannahenden Sturm.
Жители трепетали от страха перед приближавшейся бурей.
| ich | erzittere erzittre |
|---|---|
| du | erzitterst |
| er/sie/es | erzittert |
| wir | erzittern |
| ihr | erzittert |
| sie | erzittern |
| ich | erzitterte |
|---|---|
| du | erzittertest |
| er/sie/es | erzitterte |
| wir | erzitterten |
| ihr | erzittertet |
| sie | erzitterten |
| ich | bin erzittert |
|---|---|
| du | bist erzittert |
| er/sie/es | ist erzittert |
| wir | sind erzittert |
| ihr | seid erzittert |
| sie | sind erzittert |
| du | erzitter! erzittere!, erzittre! |
|---|---|
| ihr | erzittert! |
| Sie | erzittern Sie! |
| ich | war erzittert |
|---|---|
| du | warst erzittert |
| er/sie/es | war erzittert |
| wir | waren erzittert |
| ihr | wart erzittert |
| sie | waren erzittert |
| ich | werde erzittern |
|---|---|
| du | wirst erzittern |
| er/sie/es | wird erzittern |
| wir | werden erzittern |
| ihr | werdet erzittern |
| sie | werden erzittern |
| ich | erzittere erzittre |
|---|---|
| du | erzitterst |
| er/sie/es | erzittere erzittre |
| wir | erzittern |
| ihr | erzittert |
| sie | erzittern |
Используется для косвенной речи.
| ich | erzitterte |
|---|---|
| du | erzittertest |
| er/sie/es | erzitterte |
| wir | erzitterten |
| ihr | erzittertet |
| sie | erzitterten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | erzittern |
|---|---|
| с zu | zu erzittern |
| Partizip I | erzitternd |
| Partizip II | erzittert |
У глагола «Erzittern» (дрожать) есть неразделяемая приставка «er-». В главном предложении глагол не разделяется: приставка остаётся присоединённой к «zittern» (дрожать).
Unter seinen Füßen erzitterte plötzlich der Boden.
Земля под его ногами вдруг задрожала.
В этом значении подлежащим часто бывает предмет или часть тела. Причина часто указывается с помощью «bei» (при) и Dativ.
Die Gläser erzitterten bei dem lauten Knall.
Стаканы задрожали от громкого хлопка.
В значении сильного страха глагол «erzittern» (трепетать от страха) обычно употребляется с «vor» (от страха перед) и Dativ. Часто встречаются сочетания «vor Angst erzittern» (трепетать от страха) и «vor jemandem erzittern» (трепетать от страха перед кем-либо).
Viele Menschen erzitterten vor der Gewalt des Erdbebens.
Многие люди трепетали от страха перед силой землетрясения.
дрожать
Оба глагола описывают физическую дрожь. Zittern — нейтральное слово для обозначения заметной реакции, а erzittern сильнее подчёркивает начало или внезапное возникновение дрожи и часто звучит более литературно. Используй zittern в повседневной речи, а erzittern — для более драматичного описания.

Beim plötzlichen Knall erzitterte sein ganzer Körper.
От внезапного хлопка всё его тело задрожало.
Nach dem lauten Knall zitterte seine Hand noch mehrere Minuten.
После громкого хлопка его рука дрожала ещё несколько минут.