
zittern
titremek
Genellikle soğuk, korku, heyecan veya güçsüzlük nedeniyle istemsizce hızlı hızlı hareket etmek; sarsılmak.
Nach dem Bad im eiskalten See zitterte er am ganzen Körper.
Buz gibi gölde yüzdükten sonra bütün vücudu titredi.
titremek
zittern – zitterte – hat gezittert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

titremek
Genellikle soğuk, korku, heyecan veya güçsüzlük nedeniyle istemsizce hızlı hızlı hareket etmek; sarsılmak.
Nach dem Bad im eiskalten See zitterte er am ganzen Körper.
Buz gibi gölde yüzdükten sonra bütün vücudu titredi.

korkudan titremek
Birinden veya bir şeyden çok korkmak ya da büyük endişe duymak.
Die Schüler zitterten vor der strengen Mathematiklehrerin.
Öğrenciler sert matematik öğretmeninden korkudan titrediler.

sesi titremek
Ses için: genellikle güçlü duygular nedeniyle kesik kesik veya güvensiz çıkmak.
Mit zitternder Stimme hielt er die Abschiedsrede.
Sesi titreyerek veda konuşmasını yaptı.
| ich | zittere zittre |
|---|---|
| du | zitterst |
| er/sie/es | zittert |
| wir | zittern |
| ihr | zittert |
| sie | zittern |
| ich | zitterte |
|---|---|
| du | zittertest |
| er/sie/es | zitterte |
| wir | zitterten |
| ihr | zittertet |
| sie | zitterten |
| ich | habe gezittert |
|---|---|
| du | hast gezittert |
| er/sie/es | hat gezittert |
| wir | haben gezittert |
| ihr | habt gezittert |
| sie | haben gezittert |
| du | zittere! zitter!, zittre! |
|---|---|
| ihr | zittert! |
| Sie | zittern Sie! |
| ich | hatte gezittert |
|---|---|
| du | hattest gezittert |
| er/sie/es | hatte gezittert |
| wir | hatten gezittert |
| ihr | hattet gezittert |
| sie | hatten gezittert |
| ich | werde zittern |
|---|---|
| du | wirst zittern |
| er/sie/es | wird zittern |
| wir | werden zittern |
| ihr | werdet zittern |
| sie | werden zittern |
| ich | zittere zittre |
|---|---|
| du | zitterst |
| er/sie/es | zittere zittre |
| wir | zittern |
| ihr | zittert |
| sie | zittern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zitterte |
|---|---|
| du | zittertest |
| er/sie/es | zitterte |
| wir | zitterten |
| ihr | zittertet |
| sie | zitterten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zittern |
|---|---|
| zu ile | zu zittern |
| Partizip I | zitternd |
| Partizip II | gezittert |
Titremenin nedeni neredeyse her zaman “vor” (yüzünden) edatı ve Dativ ile ifade edilir. Bu hem bedensel tepkiler hem de korku için geçerlidir.
Das Kind zitterte vor Kälte.
Çocuk soğuktan titredi.
Er zitterte vor dem wütenden Hund.
Kızgın köpekten korkudan titredi.
Bedensel titremenin yaygın nedenleri arasında “Kälte” (soğuk), “Fieber” (ateş), “Aufregung” (heyecan) ve “Anstrengung” (bedensel zorlanma) vardır. Bir vücut bölümünün titrediğini de söyleyebilirsin. Örneğin “die Hände zittern” (eller titriyor) diyebilirsin.
Ihre Hände zitterten vor Aufregung, als sie den Brief öffnete.
Mektubu açtığında elleri heyecandan titredi.
Nach dem Marathon zitterten seine Beine vor Anstrengung.
Maratondan sonra bacakları zorlanmadan titredi.
“vor jemandem zittert” (birinden korkudan titriyor) ifadesi, o kişiden çok korkulduğu anlamına gelir. Bu mecaz bir kullanımdır ve mutlaka bedensel bir titremeyi anlatmaz.
Alle Mitarbeiter zitterten vor dem neuen Chef.
Bütün çalışanlar yeni müdürden korkudan titrediler.
Früher mussten die Kinder vor ihren Lehrern zittern.
Eskiden çocuklar öğretmenlerinden korkudan titremek zorundaydılar.
Titreyen bir sesi anlatmak için Partizip I çok sık sıfat olarak kullanılır: “mit zitternder Stimme” (titreyen bir sesle). Bu kalıplaşmış ve çok yaygın bir ifadedir.
Er gestand seine Fehler mit zitternder Stimme.
Hatalarını titreyen bir sesle itiraf etti.
korkmak / endişe etmek
“Sich vor jemandem oder etwas fürchten” (birinden ya da bir şeyden korkmak), korkuyu doğrudan ifade eder ve korkunun ne kadar güçlü olduğu hakkında bilgi vermez. “Vor jemandem oder etwas zittern” (birinden ya da bir şeyden korkudan titremek) ise mecazlı ve özellikle yoğun bir anlatımdır. Bu nedenle korkunun çok güçlü olduğu vurgulanacaksa “zittern” kullanılır.

Das Kind zittert vor dem aggressiv knurrenden Hund am Gartentor.
Çocuk bahçe kapısındaki hırlayan saldırgan köpekten korkudan titriyor.
Das Kind fürchtet sich vor dem großen Hund am Gartentor.
Çocuk bahçe kapısındaki büyük köpekten korkuyor.