
erzittern
tremer
Começar a tremer, geralmente por causa de uma ação física ou de uma forte emoção.
Die Fensterscheiben erzitterten bei dem heftigen Donner.
As vidraças tremeram com o forte trovão.
tremer
erzittern – erzitterte – ist erzittert
Carregando seu estado salvo.

tremer
Começar a tremer, geralmente por causa de uma ação física ou de uma forte emoção.
Die Fensterscheiben erzitterten bei dem heftigen Donner.
As vidraças tremeram com o forte trovão.

tremer de medo
Ter muito medo de algo ou ficar muito assustado com algo.
Die Bewohner erzitterten vor dem herannahenden Sturm.
Os moradores tremeram de medo diante da tempestade que se aproximava.
| ich | erzittere erzittre |
|---|---|
| du | erzitterst |
| er/sie/es | erzittert |
| wir | erzittern |
| ihr | erzittert |
| sie | erzittern |
| ich | erzitterte |
|---|---|
| du | erzittertest |
| er/sie/es | erzitterte |
| wir | erzitterten |
| ihr | erzittertet |
| sie | erzitterten |
| ich | bin erzittert |
|---|---|
| du | bist erzittert |
| er/sie/es | ist erzittert |
| wir | sind erzittert |
| ihr | seid erzittert |
| sie | sind erzittert |
| du | erzitter! erzittere!, erzittre! |
|---|---|
| ihr | erzittert! |
| Sie | erzittern Sie! |
| ich | war erzittert |
|---|---|
| du | warst erzittert |
| er/sie/es | war erzittert |
| wir | waren erzittert |
| ihr | wart erzittert |
| sie | waren erzittert |
| ich | werde erzittern |
|---|---|
| du | wirst erzittern |
| er/sie/es | wird erzittern |
| wir | werden erzittern |
| ihr | werdet erzittern |
| sie | werden erzittern |
| ich | erzittere erzittre |
|---|---|
| du | erzitterst |
| er/sie/es | erzittere erzittre |
| wir | erzittern |
| ihr | erzittert |
| sie | erzittern |
Usado no discurso indireto.
| ich | erzitterte |
|---|---|
| du | erzittertest |
| er/sie/es | erzitterte |
| wir | erzitterten |
| ihr | erzittertet |
| sie | erzitterten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erzittern |
|---|---|
| com zu | zu erzittern |
| Partizip I | erzitternd |
| Partizip II | erzittert |
“Erzittern” (tremer) tem o prefixo inseparável “er-” (prefixo inseparável). O verbo não se separa na oração principal; o prefixo permanece ligado a “zittern” (tremer).
Unter seinen Füßen erzitterte plötzlich der Boden.
De repente, o chão tremeu sob seus pés.
Nesse sentido, muitas vezes uma coisa ou uma parte do corpo aparece como sujeito. A causa é frequentemente indicada com “bei” (com; diante de) e o Dativ.
Die Gläser erzitterten bei dem lauten Knall.
Os copos tremeram com o estrondo.
Para expressar muito medo, “erzittern” (tremer de medo) é tipicamente usado com “vor” (de; diante de) e o Dativ. Combinações comuns são “vor Angst erzittern” (tremer de medo) e “vor jemandem erzittern” (tremer de medo de alguém).
Viele Menschen erzitterten vor der Gewalt des Erdbebens.
Muitas pessoas tremeram de medo diante da força do terremoto.
tremer
Os dois verbos descrevem tremores físicos. Zittern é a palavra neutra para a reação visível, enquanto erzittern dá mais destaque ao início ou ao começo repentino do tremor e costuma soar mais literário. Use zittern na fala do dia a dia e erzittern para uma descrição mais dramática.

Beim plötzlichen Knall erzitterte sein ganzer Körper.
Com o estrondo repentino, o corpo inteiro dele começou a tremer.
Nach dem lauten Knall zitterte seine Hand noch mehrere Minuten.
Depois do estrondo, a mão dele continuou tremendo por vários minutos.