
der Wutausbruch
öfke patlaması
Bir kişinin duygularını çoğu zaman zor kontrol edebildiği, aniden ortaya çıkan şiddetli öfke patlaması.
Sein Wutausbruch überraschte alle im Raum.
Onun öfke patlaması odadaki herkesi şaşırttı.
öfke patlaması
der Wutausbruch, die Wutausbrüche
Kayıtlı durumun yükleniyor.

öfke patlaması
Bir kişinin duygularını çoğu zaman zor kontrol edebildiği, aniden ortaya çıkan şiddetli öfke patlaması.
Sein Wutausbruch überraschte alle im Raum.
Onun öfke patlaması odadaki herkesi şaşırttı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Wutausbrüche |
| Genitiv | des Wutausbruches |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wutausbruch | die Wutausbrüche |
| Akkusativ | den Wutausbruch | die Wutausbrüche |
| Dativ | dem Wutausbruch | den Wutausbrüchen |
| Genitiv | des Wutausbruches des Wutausbruchs | der Wutausbrüche |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Wutausbruch” (öfke patlaması), “Wut” (öfke) ve “Ausbruch” (patlama) kelimelerinden oluşur. Bu kelime, birdenbire ve çok şiddetli biçimde ortaya çıkan öfkeyi anlatır.
Nach dem Streit kam es zu einem heftigen Wutausbruch.
Tartışmadan sonra şiddetli bir öfke patlaması yaşandı.
“Wutausbruch” (öfke patlaması) ile sık sık “haben” (sahip olmak / yaşamak), “bekommen” (geçirmek) ve “zeigen” (göstermek) fiilleri kullanılır. Yaygın nitelemeler “ein heftiger Wutausbruch” (şiddetli bir öfke patlaması), “ein plötzlicher Wutausbruch” (ani bir öfke patlaması) ve “ein unkontrollierter Wutausbruch” (kontrol edilemeyen bir öfke patlaması) ifadeleridir.
Der Junge bekam einen Wutausbruch, als das Spiel abgebrochen wurde.
Oyun yarıda kesilince çocuk öfke patlaması yaşadı.
“Wutausbruch” (öfke patlaması) çoğunlukla belirli bir olayı anlatır ve sık sık olayın nedeni veya başkalarının tepkileriyle birlikte kullanılır. Bu yüzden kelime, tartışma, stres veya çatışma anlatılarında sık görülür.
Nach einem Wutausbruch entschuldigte sie sich bei ihren Kollegen.
Bir öfke patlamasından sonra iş arkadaşlarından özür diledi.
öfke nöbeti
Her iki kelime de birinin birdenbire çok öfkelenmesini ve kendini güçlükle kontrol etmesini anlatabilir. “Wutanfall” (öfke nöbeti), kontrol edilemeyen öfkenin yaşandığı bütün dönemi daha çok vurgular. “Wutausbruch” (öfke patlaması) ise öfkenin birdenbire dışa vurulmasını, örneğin yüksek sesle söylenmeyi, daha çok vurgular.

Nach der Absage kam es bei Paul zu einem Wutausbruch, und er schimpfte plötzlich laut.
Reddedilince Paul öfke patlaması yaşadı ve birden yüksek sesle söylenmeye başladı.
Nach der Absage hatte Paul einen Wutanfall und schimpfte mehrere Minuten lang.
Reddedilince Paul öfke nöbeti geçirdi ve birkaç dakika boyunca söylenip durdu.