
erzittern
trembler
Se mettre à trembler ou commencer à trembler, généralement sous l'effet d'une force physique ou d'une forte émotion.
Die Fensterscheiben erzitterten bei dem heftigen Donner.
Les vitres tremblèrent sous le coup du tonnerre.
trembler
erzittern – erzitterte – ist erzittert
Chargement de ton état enregistré.

trembler
Se mettre à trembler ou commencer à trembler, généralement sous l'effet d'une force physique ou d'une forte émotion.
Die Fensterscheiben erzitterten bei dem heftigen Donner.
Les vitres tremblèrent sous le coup du tonnerre.

trembler de peur
Avoir très peur de quelque chose ou être fortement effrayé par quelque chose.
Die Bewohner erzitterten vor dem herannahenden Sturm.
Les habitants tremblaient de peur à l'approche de la tempête.
| ich | erzittere erzittre |
|---|---|
| du | erzitterst |
| er/sie/es | erzittert |
| wir | erzittern |
| ihr | erzittert |
| sie | erzittern |
| ich | erzitterte |
|---|---|
| du | erzittertest |
| er/sie/es | erzitterte |
| wir | erzitterten |
| ihr | erzittertet |
| sie | erzitterten |
| ich | bin erzittert |
|---|---|
| du | bist erzittert |
| er/sie/es | ist erzittert |
| wir | sind erzittert |
| ihr | seid erzittert |
| sie | sind erzittert |
| du | erzitter! erzittere!, erzittre! |
|---|---|
| ihr | erzittert! |
| Sie | erzittern Sie! |
| ich | war erzittert |
|---|---|
| du | warst erzittert |
| er/sie/es | war erzittert |
| wir | waren erzittert |
| ihr | wart erzittert |
| sie | waren erzittert |
| ich | werde erzittern |
|---|---|
| du | wirst erzittern |
| er/sie/es | wird erzittern |
| wir | werden erzittern |
| ihr | werdet erzittern |
| sie | werden erzittern |
| ich | erzittere erzittre |
|---|---|
| du | erzitterst |
| er/sie/es | erzittere erzittre |
| wir | erzittern |
| ihr | erzittert |
| sie | erzittern |
Sert au discours rapporté.
| ich | erzitterte |
|---|---|
| du | erzittertest |
| er/sie/es | erzitterte |
| wir | erzitterten |
| ihr | erzittertet |
| sie | erzitterten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | erzittern |
|---|---|
| avec zu | zu erzittern |
| Partizip I | erzitternd |
| Partizip II | erzittert |
« Erzittern » (trembler) contient le préfixe inséparable « er- ». Dans la proposition principale, le verbe ne se sépare pas ; le préfixe reste attaché à « zittern » (trembler).
Unter seinen Füßen erzitterte plötzlich der Boden.
Soudain, le sol trembla sous ses pieds.
Dans ce sens, le sujet est souvent une chose ou une partie du corps. La cause est fréquemment introduite par « bei » (sous l'effet de), suivi du Dativ.
Die Gläser erzitterten bei dem lauten Knall.
Les verres tremblèrent au bruit de la détonation.
Pour exprimer une grande peur, « erzittern » (trembler de peur) s'emploie généralement avec « vor » (de), suivi du Dativ. Parmi les combinaisons courantes, on trouve « vor Angst erzittern » (trembler de peur) et « vor jemandem erzittern » (trembler de peur devant quelqu'un).
Viele Menschen erzitterten vor der Gewalt des Erdbebens.
De nombreuses personnes tremblaient de peur devant la violence du séisme.
trembler
Les deux verbes décrivent un tremblement physique. Zittern est le mot neutre pour désigner la réaction visible, tandis que erzittern met davantage l’accent sur le début ou l’apparition soudaine du tremblement et a souvent une tonalité plus littéraire. Utilise zittern dans la vie quotidienne et erzittern pour une description plus dramatique.

Beim plötzlichen Knall erzitterte sein ganzer Körper.
À la détonation soudaine, tout son corps s’est mis à trembler.
Nach dem lauten Knall zitterte seine Hand noch mehrere Minuten.
Après la forte détonation, sa main a continué à trembler pendant plusieurs minutes.