
abgeschlossen
tamamlanmış
Bitmiş, tamamlanmış veya sona ermiş.
Nach fünf Jahren hat sie ihr Medizinstudium erfolgreich abgeschlossen.
Beş yılın sonunda tıp eğitimini başarıyla tamamladı.
tamamlanmış / kilitli / bağımsız
abgeschlossen – abgeschlossener – am abgeschlossensten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tamamlanmış
Bitmiş, tamamlanmış veya sona ermiş.
Nach fünf Jahren hat sie ihr Medizinstudium erfolgreich abgeschlossen.
Beş yılın sonunda tıp eğitimini başarıyla tamamladı.

kilitli
İçeri girilemeyecek şekilde kilit veya sürgüyle güvence altına alınmış.
Bitte prüfe, ob die Haustür abgeschlossen ist.
Lütfen evin kapısının kilitli olup olmadığını kontrol et.

bağımsız
Mekân olarak ayrılmış ve kendi başına kullanılabilen; genellikle daireler veya bina bölümleri için kullanılır.
Wir vermieten eine kleine, abgeschlossene Einliegerwohnung mit eigenem Bad.
Kendi banyosu olan küçük, bağımsız bir ek daire kiraya veriyoruz.

içine kapanık
Dış dünyayla çok az iletişim kurarak yalnız veya herkesten ayrı yaşayan.
Der alte Künstler lebte sehr abgeschlossen in seinem Haus am See.
Yaşlı sanatçı göl kenarındaki evinde çok içine kapanık bir hayat sürüyordu.
| temel form | abgeschlossen |
|---|---|
| Komparativ | abgeschlossener |
| Superlativ | am abgeschlossensten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki abgeschlossen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki abgeschlossen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki abgeschlossen kelimesine ekle.
“Abgeschlossen” (tamamlanmış, kilitli veya ayrı) kelimesi, ayrılabilen “abschließen” (tamamlamak, kilitlemek veya ayırmak) fiilinin Partizip II biçimidir. Sıfatın anlamları, fiilin anlamlarından türemiştir: bir şeyi bitirmek, bir şeyi kilitlemek veya bir şeyi ayırmak.
Ein abgeschlossenes Kapitel meines Lebens liegt nun hinter mir.
Hayatımın tamamlanmış bir bölümü artık geride kaldı.
“Abgeschlossen” (tamamlanmış) anlamında, “beendet” (tamamlanmış) sonu net olan süreçler için sık kullanılır. Örneğin “ein abgeschlossenes Studium” (tamamlanmış bir üniversite eğitimi), “eine abgeschlossene Ausbildung” (tamamlanmış bir mesleki eğitim) veya “ein abgeschlossenes Projekt” (tamamlanmış bir proje) denir.
Für diesen Job benötigen Sie eine abgeschlossene Berufsausbildung.
Bu iş için tamamlanmış bir mesleki eğitim gerekiyor.
Bu anlam, her zaman kilitlenebilen fiziksel nesneler için kullanılır. “abgeschlossenen Tür” (kilitli kapı), “abgeschlossenen Fenster” (kilitli pencere) veya “abgeschlossenen Auto” (kilitli araba) denir.
Bewahren Sie Ihre Wertsachen in einem abgeschlossenen Schrank auf.
Değerli eşyalarınızı kilitli bir dolapta saklayın.
Gayrimenkul bağlamında “abgeschlossen” (bağımsız) neredeyse her zaman “eigenständig” (kendi başına) veya “separat” (ayrı) anlamına gelir. “Eine abgeschlossene Wohnung” (bağımsız bir daire) kendi girişine, kendi mutfağına ve kendi banyosuna sahiptir.
Die abgeschlossene Wohnung im Dachgeschoss ist ideal für eine Person.
Çatı katındaki bağımsız daire bir kişi için ideal.
Bu anlam, dış dünyadan soyutlanmış bir kişiyi veya yeri anlatır. Yaygın bir kalıp ifade “abgeschlossen leben” (içine kapanık yaşamak) şeklindedir.
Seit dem Tod seiner Frau lebt er sehr abgeschlossen und meidet den Kontakt zu anderen.
Karısının ölümünden beri çok içine kapanık yaşıyor ve başkalarıyla iletişim kurmaktan kaçınıyor.
yuvarlak / yaklaşık / eksiksiz
Bir hikâye bitmişse “abgeschlossen” (tamamlanmış) olur. Hikâye bunun yanı sıra eksiksiz ve kendi içinde uyumlu bir izlenim veriyorsa “rund” (eksiksiz) denir. Bu nedenle bitmiş bir hikâyede hâlâ boşluklar bulunabilir veya hikâye tatmin edici gelmeyebilir.

Die Geschichte ist abgeschlossen, obwohl einige Handlungsstränge offenbleiben.
Bazı olay örgüleri açıkta kalmasına rağmen hikâye tamamlanmış.
Die Geschichte wirkt rund, weil alle Handlungsstränge sinnvoll zusammengeführt werden.
Bütün olay örgüleri anlamlı biçimde bir araya getirildiği için hikâye bütünlüklü görünüyor.