
exportieren
ihraç etmek
Mallar veya hizmetleri yurt dışına satmak ve teslim etmek.
Die Firma exportiert ihre Maschinen in über 50 Länder.
Şirket makinelerini 50'den fazla ülkeye ihraç ediyor.
ihraç etmek / dışa aktarmak
exportieren – exportierte – hat exportiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ihraç etmek
Mallar veya hizmetleri yurt dışına satmak ve teslim etmek.
Die Firma exportiert ihre Maschinen in über 50 Länder.
Şirket makinelerini 50'den fazla ülkeye ihraç ediyor.

dışa aktarmak
Verileri bir bilgisayar programından belirli bir biçimde kaydetmek; böylece başka bir programda kullanılabilmelerini sağlamak.
Ich muss die Adressliste als Excel-Tabelle exportieren.
Adres listesini Excel tablosu olarak dışa aktarmam gerekiyor.
| ich | exportiere |
|---|---|
| du | exportierst |
| er/sie/es | exportiert |
| wir | exportieren |
| ihr | exportiert |
| sie | exportieren |
| ich | exportierte |
|---|---|
| du | exportiertest |
| er/sie/es | exportierte |
| wir | exportierten |
| ihr | exportiertet |
| sie | exportierten |
| ich | habe exportiert |
|---|---|
| du | hast exportiert |
| er/sie/es | hat exportiert |
| wir | haben exportiert |
| ihr | habt exportiert |
| sie | haben exportiert |
| du | exportiere! exportier! |
|---|---|
| ihr | exportiert! |
| Sie | exportieren Sie! |
| ich | hatte exportiert |
|---|---|
| du | hattest exportiert |
| er/sie/es | hatte exportiert |
| wir | hatten exportiert |
| ihr | hattet exportiert |
| sie | hatten exportiert |
| ich | werde exportieren |
|---|---|
| du | wirst exportieren |
| er/sie/es | wird exportieren |
| wir | werden exportieren |
| ihr | werdet exportieren |
| sie | werden exportieren |
| ich | exportiere |
|---|---|
| du | exportierest |
| er/sie/es | exportiere |
| wir | exportieren |
| ihr | exportieret |
| sie | exportieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | exportierte |
|---|---|
| du | exportiertest |
| er/sie/es | exportierte |
| wir | exportierten |
| ihr | exportiertet |
| sie | exportierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | exportieren |
|---|---|
| zu ile | zu exportieren |
| Partizip I | exportierend |
| Partizip II | exportiert |
“Exportieren” tipik bir “-ieren” fiilidir. Bu fiiller her zaman kurallı çekilir, ayrılmaz ve Perfekt zamanını “haben” (yardımcı fiil olarak kullanılan “haben”) ile kurar. Partizip II biçimi “-t” eki alır ve başına “ge-” gelmez.
Letztes Jahr hat die Firma viele Autos exportiert.
Geçen yıl şirket çok sayıda araba ihraç etti.
“Exportieren” kelimesinin anlamını bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Konu “Waren” (mallar), “Produkte” (ürünler) ve “Länder” (ülkeler) ise ticaret anlamı vardır. Konu “Daten” (veriler), “Dateien” (dosyalar) veya “Programme” (programlar) ise bilgisayarla ilgili anlamı vardır.
Deutschland exportiert viele Autos in die USA.
Almanya ABD’ye çok sayıda araba ihraç ediyor.
Bitte exportiere die Kontaktdaten als CSV-Datei.
Lütfen iletişim bilgilerini CSV dosyası olarak dışa aktar.
Konu ticaret olduğunda yön, “in” (içine) edatı ve Akkusativ ile belirtilir. Bir şeyi bir ülkeye veya bölgeye ihraç edersin.
Das Unternehmen exportiert Wein in die ganze Welt.
Şirket dünyanın her yerine şarap ihraç ediyor.
Konu bilgisayar verileri olduğunda hedef dosya biçimi “als” (olarak) edatıyla belirtilir. Bir şeyi PDF, resim veya metin dosyası olarak dışa aktarırsın.
Du kannst das Dokument direkt als PDF exportieren.
Belgeyi doğrudan PDF olarak dışa aktarabilirsin.
kaydetmek / depolamak / aklında tutmak
“Speichern” (kaydetmek), verileri daha sonra yeniden kullanılabilecek şekilde genel olarak saklamak anlamına gelir. “Exportieren” (dışa aktarmak) ise daha özel bir işlemdir: Veriler, başka bir programın kullanabilmesi için belirli bir formatta kaydedilir. Aynı programda çalışmaya devam etmek için normalde kaydetmek yeterlidir.

Ich exportiere die Tabelle als PDF, damit meine Kollegin sie in einem anderen Programm öffnen kann.
Tabloyu PDF olarak dışa aktarıyorum; böylece çalışma arkadaşım onu başka bir programda açabilir.
Ich speichere die Tabelle, damit ich sie morgen im selben Programm weiterbearbeiten kann.
Tabloyu kaydediyorum; böylece yarın aynı programda üzerinde çalışmaya devam edebilirim.