
exportieren
a exporta
A vinde și a livra mărfuri sau servicii în străinătate.
Die Firma exportiert ihre Maschinen in über 50 Länder.
Compania își exportă mașinile în peste 50 de țări.
a exporta
exportieren – exportierte – hat exportiert
Se încarcă starea ta salvată.

a exporta
A vinde și a livra mărfuri sau servicii în străinătate.
Die Firma exportiert ihre Maschinen in über 50 Länder.
Compania își exportă mașinile în peste 50 de țări.

a exporta
A salva date dintr-un program de calculator într-un anumit format, astfel încât acestea să poată fi folosite într-un alt program.
Ich muss die Adressliste als Excel-Tabelle exportieren.
Trebuie să export lista de adrese ca tabel Excel.
| ich | exportiere |
|---|---|
| du | exportierst |
| er/sie/es | exportiert |
| wir | exportieren |
| ihr | exportiert |
| sie | exportieren |
| ich | exportierte |
|---|---|
| du | exportiertest |
| er/sie/es | exportierte |
| wir | exportierten |
| ihr | exportiertet |
| sie | exportierten |
| ich | habe exportiert |
|---|---|
| du | hast exportiert |
| er/sie/es | hat exportiert |
| wir | haben exportiert |
| ihr | habt exportiert |
| sie | haben exportiert |
| du | exportiere! exportier! |
|---|---|
| ihr | exportiert! |
| Sie | exportieren Sie! |
| ich | hatte exportiert |
|---|---|
| du | hattest exportiert |
| er/sie/es | hatte exportiert |
| wir | hatten exportiert |
| ihr | hattet exportiert |
| sie | hatten exportiert |
| ich | werde exportieren |
|---|---|
| du | wirst exportieren |
| er/sie/es | wird exportieren |
| wir | werden exportieren |
| ihr | werdet exportieren |
| sie | werden exportieren |
| ich | exportiere |
|---|---|
| du | exportierest |
| er/sie/es | exportiere |
| wir | exportieren |
| ihr | exportieret |
| sie | exportieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | exportierte |
|---|---|
| du | exportiertest |
| er/sie/es | exportierte |
| wir | exportierten |
| ihr | exportiertet |
| sie | exportierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | exportieren |
|---|---|
| cu zu | zu exportieren |
| Partizip I | exportierend |
| Partizip II | exportiert |
„Exportieren” (a exporta) este un verb tipic terminat în „-ieren”. Aceste verbe sunt întotdeauna regulate, nu se separă și formează timpul Perfekt cu „haben” (a avea) și un participiu terminat în „-t” (fără „ge-”).
Letztes Jahr hat die Firma viele Autos exportiert.
Anul trecut, compania a exportat multe mașini.
Poți recunoaște ușor sensul cuvântului „exportieren” (a exporta) din context. Dacă este vorba despre „Waren” (mărfuri), „Produkte” (produse) și „Länder” (țări), se referă la comerț. Dacă este vorba despre „Daten” (date), „Dateien” (fișiere) sau „Programme” (programe), se referă la sensul informatic.
Deutschland exportiert viele Autos in die USA.
Germania exportă multe mașini în SUA.
Bitte exportiere die Kontaktdaten als CSV-Datei.
Te rog să exporți datele de contact ca fișier CSV.
Când este vorba despre comerț, direcția este indicată prin prepoziția „in” (în) + Akkusativ. Se exportă ceva într-o țară sau într-o regiune.
Das Unternehmen exportiert Wein in die ganze Welt.
Compania exportă vin în toată lumea.
Când este vorba despre date informatice, formatul fișierului destinație este indicat prin prepoziția „als” (ca). Se exportă ceva ca PDF, ca imagine sau ca fișier text.
Du kannst das Dokument direkt als PDF exportieren.
Poți exporta documentul direct ca PDF.
a salva / a stoca / a reține
Speichern (a salva) înseamnă, în general, să păstrezi datele astfel încât să fie disponibile din nou mai târziu. Exportieren (a exporta) este mai specific: înseamnă să salvezi datele într-un anumit format, pentru ca un alt program să le poată folosi. Pentru a continua lucrul în același program, de obicei este suficient să folosești speichern.

Ich exportiere die Tabelle als PDF, damit meine Kollegin sie in einem anderen Programm öffnen kann.
Export tabelul ca PDF ca să-l poată deschide colega mea într-un alt program.
Ich speichere die Tabelle, damit ich sie morgen im selben Programm weiterbearbeiten kann.
Salvez tabelul ca să pot continua să-l modific mâine în același program.