
exportieren
يصدّر
يبيع السلع أو الخدمات ويسلّمها إلى الخارج.
Die Firma exportiert ihre Maschinen in über 50 Länder.
تصدّر الشركة آلاتها إلى أكثر من 50 دولة.
يصدّر
exportieren – exportierte – hat exportiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصدّر
يبيع السلع أو الخدمات ويسلّمها إلى الخارج.
Die Firma exportiert ihre Maschinen in über 50 Länder.
تصدّر الشركة آلاتها إلى أكثر من 50 دولة.

يصدّر
يحفظ البيانات من برنامج حاسوبي بتنسيق معين، بحيث يمكن استخدامها في برنامج آخر.
Ich muss die Adressliste als Excel-Tabelle exportieren.
يجب أن أصدّر قائمة العناوين في صورة جدول Excel.
| ich | exportiere |
|---|---|
| du | exportierst |
| er/sie/es | exportiert |
| wir | exportieren |
| ihr | exportiert |
| sie | exportieren |
| ich | exportierte |
|---|---|
| du | exportiertest |
| er/sie/es | exportierte |
| wir | exportierten |
| ihr | exportiertet |
| sie | exportierten |
| ich | habe exportiert |
|---|---|
| du | hast exportiert |
| er/sie/es | hat exportiert |
| wir | haben exportiert |
| ihr | habt exportiert |
| sie | haben exportiert |
| du | exportiere! exportier! |
|---|---|
| ihr | exportiert! |
| Sie | exportieren Sie! |
| ich | hatte exportiert |
|---|---|
| du | hattest exportiert |
| er/sie/es | hatte exportiert |
| wir | hatten exportiert |
| ihr | hattet exportiert |
| sie | hatten exportiert |
| ich | werde exportieren |
|---|---|
| du | wirst exportieren |
| er/sie/es | wird exportieren |
| wir | werden exportieren |
| ihr | werdet exportieren |
| sie | werden exportieren |
| ich | exportiere |
|---|---|
| du | exportierest |
| er/sie/es | exportiere |
| wir | exportieren |
| ihr | exportieret |
| sie | exportieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | exportierte |
|---|---|
| du | exportiertest |
| er/sie/es | exportierte |
| wir | exportierten |
| ihr | exportiertet |
| sie | exportierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | exportieren |
|---|---|
| مع zu | zu exportieren |
| Partizip I | exportierend |
| Partizip II | exportiert |
«Exportieren» (يصدّر) فعل نموذجي منته بـ «-ieren». وهذه الأفعال منتظمة دائما، ولا تنفصل، وتكوّن زمن Perfekt باستخدام «haben» (فعل مساعد) وPartizip منته بـ «-t»، من دون «ge-».
Letztes Jahr hat die Firma viele Autos exportiert.
صدّرت الشركة كثيرا من السيارات العام الماضي.
يمكنك معرفة معنى «exportieren» (يصدّر) بسهولة من السياق. فإذا كان الحديث عن «Waren» (سلع) أو «Produkte» (منتجات) أو «Länder» (دول)، فالمقصود هو التجارة. وإذا كان الحديث عن «Daten» (بيانات) أو «Dateien» (ملفات) أو «Programme» (برامج)، فالمقصود هو المعنى الحاسوبي.
Deutschland exportiert viele Autos in die USA.
تصدّر ألمانيا كثيرا من السيارات إلى الولايات المتحدة.
Bitte exportiere die Kontaktdaten als CSV-Datei.
من فضلك صدّر بيانات الاتصال في ملف CSV.
عند الحديث عن التجارة، يُعبَّر عن الاتجاه بحرف الجر «in» (إلى) مع Akkusativ. فأنت تصدّر شيئا إلى بلد أو إلى منطقة.
Das Unternehmen exportiert Wein in die ganze Welt.
تصدّر الشركة النبيذ إلى جميع أنحاء العالم.
عند الحديث عن بيانات الحاسوب، يُعبَّر عن تنسيق الملف المستهدف بحرف الجر «als» (بصيغة). فأنت تصدّر شيئا بصيغة PDF أو صورة أو ملف نصي.
Du kannst das Dokument direkt als PDF exportieren.
يمكنك تصدير الوثيقة مباشرة بصيغة PDF.
يحفظ / يخزّن / يتذكر
تعني «speichern» (يحفظ) عمومًا حفظ البيانات بحيث تكون متاحة مرة أخرى لاحقًا. أما «exportieren» (يصدّر) فأكثر تحديدًا: إذ تعني حفظ البيانات بتنسيق معين كي يتمكن برنامج آخر من استخدامها. لمواصلة العمل في البرنامج نفسه، يكفي عادةً حفظ البيانات.

Ich exportiere die Tabelle als PDF, damit meine Kollegin sie in einem anderen Programm öffnen kann.
أصدّر الجدول بصيغة PDF لكي تتمكن زميلتي من فتحه في برنامج آخر.
Ich speichere die Tabelle, damit ich sie morgen im selben Programm weiterbearbeiten kann.
أحفظ الجدول لكي أتمكن غدًا من مواصلة تعديله في البرنامج نفسه.