
exportieren
esportare
Vendere e consegnare merci o servizi all’estero.
Die Firma exportiert ihre Maschinen in über 50 Länder.
L’azienda esporta i suoi macchinari in più di 50 paesi.
esportare
exportieren – exportierte – hat exportiert
Caricamento dello stato salvato.

esportare
Vendere e consegnare merci o servizi all’estero.
Die Firma exportiert ihre Maschinen in über 50 Länder.
L’azienda esporta i suoi macchinari in più di 50 paesi.

esportare
Salvare dati da un programma per computer in un determinato formato, in modo che possano essere utilizzati in un altro programma.
Ich muss die Adressliste als Excel-Tabelle exportieren.
Devo esportare l’elenco degli indirizzi come foglio di calcolo Excel.
| ich | exportiere |
|---|---|
| du | exportierst |
| er/sie/es | exportiert |
| wir | exportieren |
| ihr | exportiert |
| sie | exportieren |
| ich | exportierte |
|---|---|
| du | exportiertest |
| er/sie/es | exportierte |
| wir | exportierten |
| ihr | exportiertet |
| sie | exportierten |
| ich | habe exportiert |
|---|---|
| du | hast exportiert |
| er/sie/es | hat exportiert |
| wir | haben exportiert |
| ihr | habt exportiert |
| sie | haben exportiert |
| du | exportiere! exportier! |
|---|---|
| ihr | exportiert! |
| Sie | exportieren Sie! |
| ich | hatte exportiert |
|---|---|
| du | hattest exportiert |
| er/sie/es | hatte exportiert |
| wir | hatten exportiert |
| ihr | hattet exportiert |
| sie | hatten exportiert |
| ich | werde exportieren |
|---|---|
| du | wirst exportieren |
| er/sie/es | wird exportieren |
| wir | werden exportieren |
| ihr | werdet exportieren |
| sie | werden exportieren |
| ich | exportiere |
|---|---|
| du | exportierest |
| er/sie/es | exportiere |
| wir | exportieren |
| ihr | exportieret |
| sie | exportieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | exportierte |
|---|---|
| du | exportiertest |
| er/sie/es | exportierte |
| wir | exportierten |
| ihr | exportiertet |
| sie | exportierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | exportieren |
|---|---|
| con zu | zu exportieren |
| Partizip I | exportierend |
| Partizip II | exportiert |
«Exportieren» è un verbo tipico in «-ieren». Questi verbi sono sempre regolari, non sono separabili e formano il Perfekt con «haben» e il participio in «-t», senza «ge-».
Letztes Jahr hat die Firma viele Autos exportiert.
L’anno scorso l’azienda ha esportato molte automobili.
Si può riconoscere facilmente il significato di «exportieren» dal contesto. Se si parla di «Waren» (merci), «Produkte» (prodotti) e «Länder» (paesi), si tratta del commercio. Se si parla di «Daten» (dati), «Dateien» (file) o «Programme» (programmi), si tratta del significato informatico.
Deutschland exportiert viele Autos in die USA.
La Germania esporta molte automobili negli Stati Uniti.
Bitte exportiere die Kontaktdaten als CSV-Datei.
Esporta i dati dei contatti come file CSV.
Quando si parla di commercio, la direzione viene indicata con la preposizione «in» + Akkusativ. Si esporta qualcosa in un paese o in una regione.
Das Unternehmen exportiert Wein in die ganze Welt.
L’azienda esporta vino in tutto il mondo.
Quando si parla di dati informatici, il formato del file di destinazione viene indicato con la preposizione «als» (come). Si esporta qualcosa come PDF, come immagine o come file di testo.
Du kannst das Dokument direkt als PDF exportieren.
Puoi esportare direttamente il documento come PDF.
salvare / immagazzinare
«speichern» (salvare) significa in generale mettere i dati al sicuro in modo che siano nuovamente disponibili in seguito. «exportieren» (esportare) è più specifico: in questo caso i dati vengono salvati in un determinato formato, così che un altro programma possa utilizzarli. Per continuare a lavorare nello stesso programma, di solito è sufficiente salvare.

Ich exportiere die Tabelle als PDF, damit meine Kollegin sie in einem anderen Programm öffnen kann.
Esporto il foglio di calcolo in formato PDF affinché la mia collega possa aprirlo in un altro programma.
Ich speichere die Tabelle, damit ich sie morgen im selben Programm weiterbearbeiten kann.
Salvo il foglio di calcolo per poter continuare a modificarlo domani nello stesso programma.