
exportieren
exportar
Vender y entregar bienes o servicios en el extranjero.
Die Firma exportiert ihre Maschinen in über 50 Länder.
La empresa exporta sus máquinas a más de 50 países.
exportar
exportieren – exportierte – hat exportiert
Cargando el estado guardado.

exportar
Vender y entregar bienes o servicios en el extranjero.
Die Firma exportiert ihre Maschinen in über 50 Länder.
La empresa exporta sus máquinas a más de 50 países.

exportar
Guardar datos de un programa informático en un formato determinado para que puedan utilizarse en otro programa.
Ich muss die Adressliste als Excel-Tabelle exportieren.
Tengo que exportar la lista de direcciones como una hoja de cálculo de Excel.
| ich | exportiere |
|---|---|
| du | exportierst |
| er/sie/es | exportiert |
| wir | exportieren |
| ihr | exportiert |
| sie | exportieren |
| ich | exportierte |
|---|---|
| du | exportiertest |
| er/sie/es | exportierte |
| wir | exportierten |
| ihr | exportiertet |
| sie | exportierten |
| ich | habe exportiert |
|---|---|
| du | hast exportiert |
| er/sie/es | hat exportiert |
| wir | haben exportiert |
| ihr | habt exportiert |
| sie | haben exportiert |
| du | exportiere! exportier! |
|---|---|
| ihr | exportiert! |
| Sie | exportieren Sie! |
| ich | hatte exportiert |
|---|---|
| du | hattest exportiert |
| er/sie/es | hatte exportiert |
| wir | hatten exportiert |
| ihr | hattet exportiert |
| sie | hatten exportiert |
| ich | werde exportieren |
|---|---|
| du | wirst exportieren |
| er/sie/es | wird exportieren |
| wir | werden exportieren |
| ihr | werdet exportieren |
| sie | werden exportieren |
| ich | exportiere |
|---|---|
| du | exportierest |
| er/sie/es | exportiere |
| wir | exportieren |
| ihr | exportieret |
| sie | exportieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | exportierte |
|---|---|
| du | exportiertest |
| er/sie/es | exportierte |
| wir | exportierten |
| ihr | exportiertet |
| sie | exportierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | exportieren |
|---|---|
| con zu | zu exportieren |
| participio presente | exportierend |
| participio pasado | exportiert |
«Exportieren» (exportar) es un verbo típico terminado en «-ieren». Estos verbos siempre son regulares, no se separan y forman el Perfekt con «haben» (haber) y un participio terminado en «-t» (terminación del participio), sin «ge-» (prefijo del participio).
Letztes Jahr hat die Firma viele Autos exportiert.
El año pasado, la empresa exportó muchos automóviles.
El significado de «exportieren» (exportar) se reconoce fácilmente por el contexto. Si se habla de «Waren» (bienes), «Produkte» (productos) y «Länder» (países), se refiere al comercio. Si se habla de «Daten» (datos), «Dateien» (archivos) o «Programme» (programas), se refiere al significado informático.
Deutschland exportiert viele Autos in die USA.
Alemania exporta muchos automóviles a Estados Unidos.
Bitte exportiere die Kontaktdaten als CSV-Datei.
Exporta los datos de contacto como un archivo CSV, por favor.
Cuando se habla de comercio, la dirección se indica con la preposición «in» (a, hacia) + Akkusativ. Se exporta algo a un país o a una región.
Das Unternehmen exportiert Wein in die ganze Welt.
La empresa exporta vino a todo el mundo.
Cuando se habla de datos informáticos, el formato del archivo de destino se indica con la preposición «als» (como). Se exporta algo como PDF, como imagen o como archivo de texto.
Du kannst das Dokument direkt als PDF exportieren.
Puedes exportar el documento directamente como PDF.
guardar / almacenar
«Speichern» (guardar) significa en general almacenar datos para que vuelvan a estar disponibles más adelante. «Exportieren» (exportar) es más específico: significa guardar datos en un formato determinado para que otro programa pueda utilizarlos. Para seguir trabajando en el mismo programa, normalmente basta con «speichern».

Ich exportiere die Tabelle als PDF, damit meine Kollegin sie in einem anderen Programm öffnen kann.
Exporto la hoja de cálculo como PDF para que mi compañera pueda abrirla en otro programa.
Ich speichere die Tabelle, damit ich sie morgen im selben Programm weiterbearbeiten kann.
Guardo la hoja de cálculo para poder seguir editándola mañana en el mismo programa.