
exportieren
exporter
Vendre et livrer des marchandises ou des services à l’étranger.
Die Firma exportiert ihre Maschinen in über 50 Länder.
L’entreprise exporte ses machines dans plus de 50 pays.
exporter
exportieren – exportierte – hat exportiert
Chargement de ton état enregistré.

exporter
Vendre et livrer des marchandises ou des services à l’étranger.
Die Firma exportiert ihre Maschinen in über 50 Länder.
L’entreprise exporte ses machines dans plus de 50 pays.

exporter
Enregistrer des données depuis un programme informatique dans un format donné afin qu’elles puissent être utilisées dans un autre programme.
Ich muss die Adressliste als Excel-Tabelle exportieren.
Je dois exporter la liste d’adresses sous forme de tableau Excel.
| ich | exportiere |
|---|---|
| du | exportierst |
| er/sie/es | exportiert |
| wir | exportieren |
| ihr | exportiert |
| sie | exportieren |
| ich | exportierte |
|---|---|
| du | exportiertest |
| er/sie/es | exportierte |
| wir | exportierten |
| ihr | exportiertet |
| sie | exportierten |
| ich | habe exportiert |
|---|---|
| du | hast exportiert |
| er/sie/es | hat exportiert |
| wir | haben exportiert |
| ihr | habt exportiert |
| sie | haben exportiert |
| du | exportiere! exportier! |
|---|---|
| ihr | exportiert! |
| Sie | exportieren Sie! |
| ich | hatte exportiert |
|---|---|
| du | hattest exportiert |
| er/sie/es | hatte exportiert |
| wir | hatten exportiert |
| ihr | hattet exportiert |
| sie | hatten exportiert |
| ich | werde exportieren |
|---|---|
| du | wirst exportieren |
| er/sie/es | wird exportieren |
| wir | werden exportieren |
| ihr | werdet exportieren |
| sie | werden exportieren |
| ich | exportiere |
|---|---|
| du | exportierest |
| er/sie/es | exportiere |
| wir | exportieren |
| ihr | exportieret |
| sie | exportieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | exportierte |
|---|---|
| du | exportiertest |
| er/sie/es | exportierte |
| wir | exportierten |
| ihr | exportiertet |
| sie | exportierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | exportieren |
|---|---|
| avec zu | zu exportieren |
| Partizip I | exportierend |
| Partizip II | exportiert |
« Exportieren » (exporter) est un verbe typique en « -ieren ». Ces verbes sont toujours réguliers, ne sont pas séparables et forment le Perfekt avec « haben » (avoir) et un Partizip II en « -t », sans « ge- ».
Letztes Jahr hat die Firma viele Autos exportiert.
L’année dernière, l’entreprise a exporté beaucoup de voitures.
Tu reconnais facilement le sens de « exportieren » (exporter) grâce au contexte. S’il est question de « Waren » (marchandises), de « Produkte » (produits) et de « Länder » (pays), il s’agit du commerce. S’il est question de « Daten » (données), de « Dateien » (fichiers) ou de « Programme » (programmes), il s’agit du sens informatique.
Deutschland exportiert viele Autos in die USA.
L’Allemagne exporte beaucoup de voitures vers les États-Unis.
Bitte exportiere die Kontaktdaten als CSV-Datei.
Exporte les coordonnées sous forme de fichier CSV.
Quand il est question de commerce, la direction est indiquée par la préposition « in » (dans, vers) suivie de l’Akkusativ. On exporte quelque chose dans un pays ou dans une région.
Das Unternehmen exportiert Wein in die ganze Welt.
L’entreprise exporte du vin dans le monde entier.
Quand il est question de données informatiques, le format du fichier cible est indiqué par la préposition « als » (sous forme de). On exporte quelque chose sous forme de PDF, d’image ou de fichier texte.
Du kannst das Dokument direkt als PDF exportieren.
Tu peux exporter directement le document sous forme de PDF.
enregistrer / stocker / garder en mémoire
« Speichern » (enregistrer) signifie de manière générale conserver des données pour qu’elles soient de nouveau disponibles plus tard. « Exportieren » (exporter) est plus précis : cela signifie enregistrer des données dans un format donné afin qu’un autre programme puisse les utiliser. Pour continuer à travailler dans le même programme, « speichern » suffit généralement.

Ich exportiere die Tabelle als PDF, damit meine Kollegin sie in einem anderen Programm öffnen kann.
J’exporte le tableau au format PDF pour que ma collègue puisse l’ouvrir dans un autre programme.
Ich speichere die Tabelle, damit ich sie morgen im selben Programm weiterbearbeiten kann.
J’enregistre le tableau pour pouvoir continuer à le modifier demain dans le même programme.