
exportieren
exportar
Vender e entregar mercadorias ou serviços no exterior.
Die Firma exportiert ihre Maschinen in über 50 Länder.
A empresa exporta suas máquinas para mais de 50 países.
exportar
exportieren – exportierte – hat exportiert
Carregando seu estado salvo.

exportar
Vender e entregar mercadorias ou serviços no exterior.
Die Firma exportiert ihre Maschinen in über 50 Länder.
A empresa exporta suas máquinas para mais de 50 países.

exportar
Salvar dados de um programa de computador em um formato específico para que possam ser usados em outro programa.
Ich muss die Adressliste als Excel-Tabelle exportieren.
Preciso exportar a lista de endereços como uma planilha do Excel.
| ich | exportiere |
|---|---|
| du | exportierst |
| er/sie/es | exportiert |
| wir | exportieren |
| ihr | exportiert |
| sie | exportieren |
| ich | exportierte |
|---|---|
| du | exportiertest |
| er/sie/es | exportierte |
| wir | exportierten |
| ihr | exportiertet |
| sie | exportierten |
| ich | habe exportiert |
|---|---|
| du | hast exportiert |
| er/sie/es | hat exportiert |
| wir | haben exportiert |
| ihr | habt exportiert |
| sie | haben exportiert |
| du | exportiere! exportier! |
|---|---|
| ihr | exportiert! |
| Sie | exportieren Sie! |
| ich | hatte exportiert |
|---|---|
| du | hattest exportiert |
| er/sie/es | hatte exportiert |
| wir | hatten exportiert |
| ihr | hattet exportiert |
| sie | hatten exportiert |
| ich | werde exportieren |
|---|---|
| du | wirst exportieren |
| er/sie/es | wird exportieren |
| wir | werden exportieren |
| ihr | werdet exportieren |
| sie | werden exportieren |
| ich | exportiere |
|---|---|
| du | exportierest |
| er/sie/es | exportiere |
| wir | exportieren |
| ihr | exportieret |
| sie | exportieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | exportierte |
|---|---|
| du | exportiertest |
| er/sie/es | exportierte |
| wir | exportierten |
| ihr | exportiertet |
| sie | exportierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | exportieren |
|---|---|
| com zu | zu exportieren |
| Partizip I | exportierend |
| Partizip II | exportiert |
“Exportieren” (exportar) é um verbo típico terminado em “-ieren”. Esses verbos são sempre regulares, não são separáveis e formam o Perfekt com “haben” (ter) e um particípio terminado em “-t”, sem “ge-”.
Letztes Jahr hat die Firma viele Autos exportiert.
No ano passado, a empresa exportou muitos carros.
É fácil reconhecer o significado de “exportieren” (exportar) pelo contexto. Se o assunto são “Waren” (mercadorias), “Produkte” (produtos) e “Länder” (países), trata-se de comércio. Se o assunto são “Daten” (dados), “Dateien” (arquivos) ou “Programme” (programas), trata-se do significado ligado a computadores.
Deutschland exportiert viele Autos in die USA.
A Alemanha exporta muitos carros para os Estados Unidos.
Bitte exportiere die Kontaktdaten als CSV-Datei.
Por favor, exporte os dados de contato como um arquivo CSV.
Quando o assunto é comércio, a direção é indicada com a preposição “in” (para, em) + Akkusativ. Exporta-se algo para um país ou para uma região.
Das Unternehmen exportiert Wein in die ganze Welt.
A empresa exporta vinho para o mundo inteiro.
Quando o assunto são dados de computador, o formato do arquivo de destino é indicado com a preposição “als” (como). Exporta-se algo como PDF, como imagem ou como arquivo de texto.
Du kannst das Dokument direkt als PDF exportieren.
Você pode exportar o documento diretamente como PDF.
salvar / armazenar / guardar
“Speichern” (salvar) significa, de modo geral, armazenar dados para que estejam disponíveis novamente mais tarde. “Exportieren” (exportar) é mais específico: significa salvar dados em um formato determinado para que outro programa possa usá-los. Para continuar trabalhando no mesmo programa, normalmente basta salvar.

Ich exportiere die Tabelle als PDF, damit meine Kollegin sie in einem anderen Programm öffnen kann.
Exporto a planilha em PDF para que minha colega possa abri-la em outro programa.
Ich speichere die Tabelle, damit ich sie morgen im selben Programm weiterbearbeiten kann.
Salvo a planilha para poder continuar editando-a amanhã no mesmo programa.