
facettenreich
çok yönlü
Birçok farklı yönü, özelliği veya ifade biçimi olan; çok yönlü.
Der Roman zeichnet ein facettenreiches Bild des Lebens in der Großstadt.
Roman, büyük şehirdeki yaşamı çok yönlü bir şekilde anlatıyor.
çok yönlü / fasetli
facettenreich – facettenreicher – am facettenreichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çok yönlü
Birçok farklı yönü, özelliği veya ifade biçimi olan; çok yönlü.
Der Roman zeichnet ein facettenreiches Bild des Lebens in der Großstadt.
Roman, büyük şehirdeki yaşamı çok yönlü bir şekilde anlatıyor.

fasetli
Özellikle kesilmiş bir değerli taşta çok sayıda küçük, düz faset bulunan.
Der facettenreiche Schliff lässt den Diamanten im Licht funkeln.
Fasetli kesim, elmasın ışıkta parıldamasını sağlıyor.
| temel form | facettenreich |
|---|---|
| Komparativ | facettenreicher |
| Superlativ | am facettenreichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki facettenreich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki facettenreich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki facettenreich kelimesine ekle.
“Facettenreich”, “Facette” (faset) ve “reich” (zengin) kelimelerinden oluşur. Kelime anlamıyla çok sayıda faset, yani birbirinden farklı birçok yön veya faset kastedilir.
Die facettenreiche Ausstellung zeigt Gemälde, Fotografien und Skulpturen.
Çok yönlü sergide tablolar, fotoğraflar ve heykeller yer alıyor.
“facettenreich” kişiler, konular, eserler veya deneyimler için kullanıldığında genellikle mecaz anlam taşır ve birçok farklı yönü belirtir. Değerli bir taş veya kesim için kullanıldığında ise gerçek fasetlerden söz edilir.
Die facettenreiche Biografie der Schauspielerin wurde verfilmt.
Oyuncunun çok yönlü hayatı filme uyarlandı.
Der facettenreiche Edelstein glitzert in der Sonne.
Fasetli değerli taş güneşte ışıldıyor.
“facettenreich” mecaz anlamda sıkça “Persönlichkeit” (kişilik), “Geschichte” (tarih), “Werk” (eser), “Diskussion” (tartışma) veya “Bild” (tasvir) ile birlikte kullanılır. Bu kullanımlarda genellikle ayrıntılı ve çok yönlü bir anlatımı niteler.
Der Vortrag beleuchtete die facettenreiche Geschichte der Stadt.
Konuşma, şehrin çok yönlü tarihine ışık tuttu.
Değerli taşlarla ilgili anlamında “facettenreich” özellikle “Schliff” (kesim), “Edelstein” (değerli taş) veya “Diamant” (elmas) ile birlikte sıkça kullanılır. Kelime bu durumda kesilmiş bir taşın çok sayıdaki küçük düz fasetini anlatır.
Am Ring funkelt ein kleiner, facettenreicher Diamant.
Yüzükte küçük, fasetli bir elmas parıldıyor.
çok yönlü
Bir kişi için “vielseitig” (çok yönlü) ve “facettenreich” (çok yönlü) kelimelerinin ikisi de çeşitliliği ifade edebilir. “vielseitig”, kişinin farklı becerilerini, yeteneklerini veya ilgi alanlarını vurgular. “facettenreich” ise kişinin farklı yönlerini veya kendini ifade etme biçimlerini öne çıkarır. Hangi kelimenin seçileceği, göstermek istediğin çeşitliliğin türüne bağlıdır.

Die Schauspielerin ist facettenreich: Sie zeigt auf der Bühne sowohl ihre ernste als auch ihre humorvolle Seite.
Oyuncu çok yönlü; sahnede hem ciddi hem de komik yönünü gösteriyor.
Die Schauspielerin ist vielseitig: Sie kann auch singen und tanzen.
Oyuncu çok yönlü; şarkı söyleyip dans da edebiliyor.