
vielseitig
çok yönlü
Birçok farklı becerisi, yeteneği veya ilgi alanı olan kişi için kullanılır.
Sie ist eine vielseitige Künstlerin, die malt, singt und schauspielert.
O, resim yapan, şarkı söyleyen ve oyunculuk yapan çok yönlü bir sanatçıdır.
çok yönlü
vielseitig – vielseitiger – am vielseitigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çok yönlü
Birçok farklı becerisi, yeteneği veya ilgi alanı olan kişi için kullanılır.
Sie ist eine vielseitige Künstlerin, die malt, singt und schauspielert.
O, resim yapan, şarkı söyleyen ve oyunculuk yapan çok yönlü bir sanatçıdır.

çok amaçlı
Birçok farklı şekilde uygulanabilen veya kullanılabilen şey ya da kavram için kullanılır.
Das Schweizer Taschenmesser ist ein sehr vielseitiges Werkzeug.
İsviçre çakısı çok amaçlı kullanılabilen bir alettir.
| temel form | vielseitig |
|---|---|
| Komparativ | vielseitiger |
| Superlativ | am vielseitigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki vielseitig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki vielseitig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki vielseitig kelimesine ekle.
Bu sıfat “viel” (çok) ve “Seite” (yön, taraf) kelimelerinden oluşur. Kelime anlamıyla, “viele Seiten” (birçok yönü) olan bir kişiyi ya da şeyi anlatır; yani birçok farklı yeteneği veya kullanım alanı vardır.
Er ist ein vielseitig interessierter Mensch.
O, birçok ilgi alanı olan çok yönlü bir insan.
“vielseitig” kelimesinin bir kişiyi mi yoksa bir şeyi mi anlattığını, nitelediği isme bakarak anlayabilirsin. Bir kişiyi anlatıyorsa birçok yeteneği olduğu anlamına gelir. Bir şeyi anlatıyorsa birçok kullanım alanı olduğu anlamına gelir.
Mein neuer Mixer ist überraschend vielseitig.
Yeni blender'ım şaşırtıcı derecede çok amaçlı.
Der Schauspieler ist sehr vielseitig und spielt in Komödien und Dramen.
Oyuncu çok yönlü; komedilerde ve dramalarda oynuyor.
“vielseitig” bir kişiyi anlatırken sık sık “interessiert” (ilgili) veya “begabt” (yetenekli) gibi Partizip II biçimleriyle birlikte kullanılır. Sık kullanılan isimler arasında “Künstler” (sanatçı), “Sportler” (sporcu) ve “Talent” (yetenek) vardır.
Sie ist eine vielseitig begabte Musikerin.
O, çok yönlü ve yetenekli bir müzisyen.
“vielseitig” bir şeyi anlatırken “vielseitig einsetzbar” (çok amaçlı kullanılabilir) ifadesi çok sık kullanılır. Bu ifade, bir şeyin birçok farklı amaçla kullanılabileceği anlamına gelir.
Dieses Software-Tool ist sehr vielseitig einsetzbar.
Bu yazılım aracı çok çeşitli amaçlarla kullanılabilir.
evrensel / çok yönlü
“Universal” (evrensel) ve “vielseitig” (çok amaçlı) bir şeyin birçok farklı kullanım alanı olduğunu anlatır. “Vielseitig” farklı kullanım biçimlerini vurgularken “universal”, neredeyse her ilgili amaç için uygun olmayı ifade eder. Birkaç farklı olasılıktan söz ederken “vielseitig”, özellikle kapsamlı biçimde kullanılabilen bir şeyden söz ederken “universal” kullan.

Der vielseitige Adapter kann mit Geräten verschiedener Marken verwendet werden.
Çok amaçlı adaptör, farklı markaların cihazlarıyla kullanılabilir.
Der universale Adapter ist für nahezu jedes Gerät in unserem Haushalt geeignet.
Evrensel adaptör, evimizdeki neredeyse bütün cihazlara uygundur.