
facettenreich
wielostronny
Mający wiele różnych stron, aspektów lub możliwości wyrazu; wszechstronny.
Der Roman zeichnet ein facettenreiches Bild des Lebens in der Großstadt.
Powieść przedstawia wielostronny obraz życia w wielkim mieście.
wielostronny / fasetowany
facettenreich – facettenreicher – am facettenreichsten
Wczytuję zapisany stan.

wielostronny
Mający wiele różnych stron, aspektów lub możliwości wyrazu; wszechstronny.
Der Roman zeichnet ein facettenreiches Bild des Lebens in der Großstadt.
Powieść przedstawia wielostronny obraz życia w wielkim mieście.

fasetowany
Mający wiele małych, płaskich powierzchni, zwłaszcza o oszlifowanym kamieniu szlachetnym.
Der facettenreiche Schliff lässt den Diamanten im Licht funkeln.
Wielopłaszczyznowy szlif sprawia, że diament mieni się w świetle.
| forma podstawowa | facettenreich |
|---|---|
| Komparativ | facettenreicher |
| Superlativ | am facettenreichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do facettenreich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do facettenreich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do facettenreich.
„Facettenreich” (wielostronny) składa się z „Facette” (faseta) i „reich” (bogaty). Dosłownie oznacza wiele faset, czyli wiele różnych stron lub powierzchni.
Die facettenreiche Ausstellung zeigt Gemälde, Fotografien und Skulpturen.
Wielostronna wystawa prezentuje obrazy, fotografie i rzeźby.
W odniesieniu do osób, tematów, dzieł lub doświadczeń „facettenreich” (wielostronny) ma zwykle znaczenie przenośne i wskazuje na wiele różnych stron. Gdy słowo odnosi się do kamienia szlachetnego lub szlifu, chodzi o rzeczywiste płaskie powierzchnie.
Die facettenreiche Biografie der Schauspielerin wurde verfilmt.
Wielostronną biografię aktorki zekranizowano.
Der facettenreiche Edelstein glitzert in der Sonne.
Wielopłaszczyznowy kamień szlachetny mieni się w słońcu.
W znaczeniu przenośnym „facettenreich” (wielostronny) często występuje przy słowach „Persönlichkeit” (osobowość), „Geschichte” (historia), „Werk” (dzieło), „Diskussion” (dyskusja) lub „Bild” (obraz). Zwykle opisuje zróżnicowane i wszechstronne przedstawienie.
Der Vortrag beleuchtete die facettenreiche Geschichte der Stadt.
Wykład ukazał wielostronną historię miasta.
W kontekście kamieni szlachetnych „facettenreich” (fasetowany) szczególnie często łączy się z „Schliff” (szlif), „Edelstein” (kamień szlachetny) lub „Diamant” (diament). Słowo odnosi się wtedy do wielu małych, płaskich powierzchni oszlifowanego kamienia.
Am Ring funkelt ein kleiner, facettenreicher Diamant.
Na pierścionku mieni się mały, fasetowany diament.
wszechstronny / uniwersalny
W odniesieniu do osoby „vielseitig” (wszechstronny) i „facettenreich” (wielostronny) mogą wyrażać różnorodność. „Vielseitig” (wszechstronny) podkreśla jej różne umiejętności, talenty lub zainteresowania. „Facettenreich” (wielostronny) akcentuje jej różne strony lub możliwości wyrazu. Wybór zależy od tego, jaki rodzaj różnorodności chcesz pokazać.

Die Schauspielerin ist facettenreich: Sie zeigt auf der Bühne sowohl ihre ernste als auch ihre humorvolle Seite.
Aktorka jest wielostronna: na scenie pokazuje zarówno swoją poważną, jak i pełną humoru stronę.
Die Schauspielerin ist vielseitig: Sie kann auch singen und tanzen.
Aktorka jest wszechstronna: potrafi także śpiewać i tańczyć.