
die Verwicklung
karışma
Karmaşık, can sıkıcı veya suç içeren bir işe katılma ya da sürüklenme.
Seine Verwicklung in den Finanzskandal kostete ihn seine Karriere.
Mali skandala karışması kariyerine mal oldu.
karışma
die Verwicklung, die Verwicklungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karışma
Karmaşık, can sıkıcı veya suç içeren bir işe katılma ya da sürüklenme.
Seine Verwicklung in den Finanzskandal kostete ihn seine Karriere.
Mali skandala karışması kariyerine mal oldu.

karmaşa
Bir durumu zorlaştıran beklenmedik bir sorun veya olayların karmaşık bir hâl alması. Sıklıkla çoğul kullanılır.
Trotz einiger diplomatischer Verwicklungen konnte der Konflikt friedlich gelöst werden.
Diplomatik alandaki bazı karmaşalara rağmen anlaşmazlık barışçıl yollarla çözüldü.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Verwicklungen |
| Genitiv | der Verwicklung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwicklung | die Verwicklungen |
| Akkusativ | die Verwicklung | die Verwicklungen |
| Dativ | der Verwicklung | den Verwicklungen |
| Genitiv | der Verwicklung | der Verwicklungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Verwicklung” (karışma) kelimesi, “verwickeln” (bir şeye karıştırmak) fiilinden gelir. Bu fiil “verwirren” (kafasını karıştırmak) ya da “in etwas hineinziehen” (birini bir şeyin içine çekmek) anlamına gelir. “Wickeln” (sarmak) kökü, karmaşık bir duruma “eingewickelt” (sarılmış) olma görüntüsünü oluşturur.
Er wollte sich nicht in die Streitigkeiten seiner Kollegen verwickeln lassen.
İş arkadaşlarının tartışmalarına karıştırılmak istemedi.
Kelime tekil olarak ve çoğu zaman bir iyelik zamiriyle, örneğin “seine Verwicklung” (onun karışması), kullanıldığında genellikle kişinin olaya bizzat dâhil olması anlatılır. Çoğul biçimde, yani “die Verwicklungen” (karmaşalar), kullanıldığında ise daha çok karmaşık koşullar anlatılır.
Seine Verwicklung in die Affäre wurde nie bewiesen.
Olaylara karıştığı hiçbir zaman kanıtlanmadı.
Die Reise war mit unerwarteten Verwicklungen verbunden.
Yolculuk beklenmedik karmaşalarla geçti.
Bir kişinin neye karıştığını anlatmak için “in” (içine) edatı Akkusativ ile kullanılır. Tipik ifadeler “die Verwicklung in einen Skandal” (bir skandala karışma) ve “die Verwicklung in eine Straftat” (bir suça karışma) şeklindedir.
Die Polizei untersucht die Verwicklung des Managers in den Betrugsfall.
Polis, müdürün dolandırıcılık olayına karışmasını araştırıyor.
“Verwicklungen” (karmaşalar) komplikasyonları anlattığında “politisch” (siyasi), “diplomatisch” (diplomatik) ve “rechtlich” (hukuki) gibi sıfatlarla sık sık birlikte kullanılır. “Es kam zu Verwicklungen” (karmaşa çıktı) da sık kullanılan bir ifadedir.
Der Grenzstreit führte zu ernsthaften diplomatischen Verwicklungen.
Sınır anlaşmazlığı ciddi diplomatik karmaşalara yol açtı.
Bei dem Projekt kam es zu finanziellen Verwicklungen.
Projede maddi karmaşalar çıktı.
katılım / hisse
“Beteiligung” (katılım) ve “Verwicklung” (karışma), bir suç olayındaki rolü anlatabilir. “Beteiligung” etkin bir katılımı düşündürür. “Verwicklung” de katılım anlamına gelebilir, ancak kişinin bu tatsız veya karmaşık olayın içine çekilip çekilmediğini açık bırakır.

Die Polizei prüft seine Verwicklung in den Betrug, weil er möglicherweise ohne Absicht hineingezogen wurde.
Polis, istemeden bu işin içine çekilmiş olabileceği için onun dolandırıcılığa karışıp karışmadığını araştırıyor.
Die Polizei konnte seine aktive Beteiligung an dem Betrug nachweisen.
Polis, onun dolandırıcılığa etkin katılımını kanıtlayabildi.