
facettenreich
sfaccettato
Che presenta molti lati, aspetti o modi diversi di esprimersi; versatile.
Der Roman zeichnet ein facettenreiches Bild des Lebens in der Großstadt.
Il romanzo offre un quadro sfaccettato della vita nella grande città.
sfaccettato
facettenreich – facettenreicher – am facettenreichsten
Caricamento dello stato salvato.

sfaccettato
Che presenta molti lati, aspetti o modi diversi di esprimersi; versatile.
Der Roman zeichnet ein facettenreiches Bild des Lebens in der Großstadt.
Il romanzo offre un quadro sfaccettato della vita nella grande città.

sfaccettato
Munito di molte piccole superfici piane, soprattutto nel caso di una pietra preziosa tagliata.
Der facettenreiche Schliff lässt den Diamanten im Licht funkeln.
Il taglio sfaccettato fa brillare il diamante alla luce.
| forma base | facettenreich |
|---|---|
| Komparativ | facettenreicher |
| Superlativ | am facettenreichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a facettenreich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a facettenreich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a facettenreich.
«Facettenreich» (sfaccettato) è composto da «Facette» (sfaccettatura) e «reich» (ricco). Letteralmente indica la presenza di molte sfaccettature, cioè di molti lati o superfici diversi.
Die facettenreiche Ausstellung zeigt Gemälde, Fotografien und Skulpturen.
La mostra sfaccettata presenta dipinti, fotografie e sculture.
Riferito a persone, temi, opere o esperienze, «facettenreich» (sfaccettato) è di solito usato in senso figurato e indica la presenza di molti lati diversi. Riferito a una pietra preziosa o a un taglio, indica invece vere superfici piane.
Die facettenreiche Biografie der Schauspielerin wurde verfilmt.
La biografia sfaccettata dell’attrice è stata trasformata in un film.
Der facettenreiche Edelstein glitzert in der Sonne.
La pietra preziosa sfaccettata luccica al sole.
In senso figurato, «facettenreich» (sfaccettato) si usa spesso con «Persönlichkeit» (personalità), «Geschichte» (storia), «Werk» (opera), «Diskussion» (discussione) o «Bild» (quadro). Di solito descrive una rappresentazione articolata e versatile.
Der Vortrag beleuchtete die facettenreiche Geschichte der Stadt.
La conferenza ha analizzato la storia sfaccettata della città.
Nel contesto delle pietre preziose, «facettenreich» (sfaccettato) si combina soprattutto con «Schliff» (taglio), «Edelstein» (pietra preziosa) o «Diamant» (diamante). In questo caso la parola si riferisce alle molte piccole superfici piane di una pietra tagliata.
Am Ring funkelt ein kleiner, facettenreicher Diamant.
Sull’anello brilla un piccolo diamante sfaccettato.
versatile
Parlando di una persona, «vielseitig» (versatile) e «facettenreich» (sfaccettato) possono esprimere entrambi la varietà. «Vielseitig» sottolinea le sue diverse capacità, i suoi talenti o i suoi interessi. «Facettenreich» mette in evidenza i suoi diversi lati o modi di esprimersi. La scelta dipende dal tipo di varietà che vuoi esprimere.

Die Schauspielerin ist facettenreich: Sie zeigt auf der Bühne sowohl ihre ernste als auch ihre humorvolle Seite.
L'attrice è sfaccettata: sul palcoscenico mostra sia il suo lato serio sia quello umoristico.
Die Schauspielerin ist vielseitig: Sie kann auch singen und tanzen.
L'attrice è versatile: sa anche cantare e ballare.