
fackeln
tereddüt etmek
Bir şeyin yapılması gerektiği veya mümkün olduğu hâlde tereddüt etmek ya da karar verememek.
Fackel nicht so lange, sondern sag ihm endlich die Wahrheit.
Bu kadar uzun tereddüt etme, artık ona gerçeği söyle.
tereddüt etmek
fackeln – fackelte – hat gefackelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tereddüt etmek
Bir şeyin yapılması gerektiği veya mümkün olduğu hâlde tereddüt etmek ya da karar verememek.
Fackel nicht so lange, sondern sag ihm endlich die Wahrheit.
Bu kadar uzun tereddüt etme, artık ona gerçeği söyle.

vakit kaybetmemek
Uzun süre tereddüt etmeden hızlı ve kararlı davranmak.
Sie fackelte nicht lange und sprang ins kalte Wasser.
Hiç vakit kaybetmeden soğuk suya atladı.
| ich | fackle fackele |
|---|---|
| du | fackelst |
| er/sie/es | fackelt |
| wir | fackeln |
| ihr | fackelt |
| sie | fackeln |
| ich | fackelte |
|---|---|
| du | fackeltest |
| er/sie/es | fackelte |
| wir | fackelten |
| ihr | fackeltet |
| sie | fackelten |
| ich | habe gefackelt |
|---|---|
| du | hast gefackelt |
| er/sie/es | hat gefackelt |
| wir | haben gefackelt |
| ihr | habt gefackelt |
| sie | haben gefackelt |
| du | fackel! fackele!, fackle! |
|---|---|
| ihr | fackelt! |
| Sie | fackeln Sie! |
| ich | hatte gefackelt |
|---|---|
| du | hattest gefackelt |
| er/sie/es | hatte gefackelt |
| wir | hatten gefackelt |
| ihr | hattet gefackelt |
| sie | hatten gefackelt |
| ich | werde fackeln |
|---|---|
| du | wirst fackeln |
| er/sie/es | wird fackeln |
| wir | werden fackeln |
| ihr | werdet fackeln |
| sie | werden fackeln |
| ich | fackele fackle |
|---|---|
| du | fackelst facklest |
| er/sie/es | fackele fackle |
| wir | fackeln |
| ihr | fackelt facklet |
| sie | fackeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | fackelte |
|---|---|
| du | fackeltest |
| er/sie/es | fackelte |
| wir | fackelten |
| ihr | fackeltet |
| sie | fackelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | fackeln |
|---|---|
| zu ile | zu fackeln |
| Partizip I | fackelnd |
| Partizip II | gefackelt |
“Fackeln” (tereddüt etmek) daha çok konuşma dilinde ve günlük dilde kullanılır. Bilgilendirici veya resmî metinlerde bu kelime çoğu zaman fazla rahat bir ifade gibi durur.
Was fackelst du noch so lange? Ruf sie einfach an!
Daha ne kadar tereddüt edeceksin? Onu hemen ara!
“Fackeln” (tereddüt etmek), “zögern” (tereddüt etmek) anlamında, “lange” (uzun süre) veya “zu lange” (fazla uzun süre) gibi bir zaman ifadesiyle sık kullanılır. Özellikle emir cümlelerinde karşına çıkar.
Fackel nicht lange, wenn du die Antwort schon kennst.
Cevabı zaten biliyorsan fazla tereddüt etme.
“nicht lange fackeln” (vakit kaybetmemek) kalıbı çoğu zaman “und” (ve) ile devam eder; ardından hızlıca yapılan eylem gelir. Böylece bağlamdan kararlı davranma anlamını anlayabilirsin.
Er fackelte nicht lange und unterschrieb den Vertrag sofort.
Fazla vakit kaybetmedi ve sözleşmeyi hemen imzaladı.
tereddüt etmek / geciktirmek
“Zögern” (tereddüt etmek), birinin bir şey yapmadan önce beklediğini veya kararsız olduğunu tarafsız bir şekilde anlatır. “Fackeln” (vakit kaybetmemek) günlük dilde kullanılır, sabırsız bir tını taşıyabilir ve özellikle “nicht lange fackeln” (fazla vakit kaybetmemek) ifadesinde sık geçer. Biri hemen harekete geçtiğinde ikisi de uygundur; “fackeln” ile ifade daha kararlı bir izlenim verir.

Als Hilfe nötig war, fackelte sie nicht lange und packte mit an.
Yardıma ihtiyaç duyulduğunda fazla vakit kaybetmeden işe koyuldu.
Als Hilfe nötig war, zögerte sie nicht lange und packte mit an.
Yardıma ihtiyaç duyulduğunda fazla tereddüt etmeden işe koyuldu.