
fackeln
vacilar
Vacilar o no decidirse, aunque sea necesario o posible actuar.
Fackel nicht so lange, sondern sag ihm endlich die Wahrheit.
No vaciles tanto; dile por fin la verdad.
vacilar
fackeln – fackelte – hat gefackelt
Cargando el estado guardado.

vacilar
Vacilar o no decidirse, aunque sea necesario o posible actuar.
Fackel nicht so lange, sondern sag ihm endlich die Wahrheit.
No vaciles tanto; dile por fin la verdad.

no vacilar mucho
Actuar rápida y decididamente, sin vacilar mucho.
Sie fackelte nicht lange und sprang ins kalte Wasser.
No vaciló mucho y se lanzó al agua fría.
| ich | fackle fackele |
|---|---|
| du | fackelst |
| er/sie/es | fackelt |
| wir | fackeln |
| ihr | fackelt |
| sie | fackeln |
| ich | fackelte |
|---|---|
| du | fackeltest |
| er/sie/es | fackelte |
| wir | fackelten |
| ihr | fackeltet |
| sie | fackelten |
| ich | habe gefackelt |
|---|---|
| du | hast gefackelt |
| er/sie/es | hat gefackelt |
| wir | haben gefackelt |
| ihr | habt gefackelt |
| sie | haben gefackelt |
| du | fackel! fackele!, fackle! |
|---|---|
| ihr | fackelt! |
| Sie | fackeln Sie! |
| ich | hatte gefackelt |
|---|---|
| du | hattest gefackelt |
| er/sie/es | hatte gefackelt |
| wir | hatten gefackelt |
| ihr | hattet gefackelt |
| sie | hatten gefackelt |
| ich | werde fackeln |
|---|---|
| du | wirst fackeln |
| er/sie/es | wird fackeln |
| wir | werden fackeln |
| ihr | werdet fackeln |
| sie | werden fackeln |
| ich | fackele fackle |
|---|---|
| du | fackelst facklest |
| er/sie/es | fackele fackle |
| wir | fackeln |
| ihr | fackelt facklet |
| sie | fackeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | fackelte |
|---|---|
| du | fackeltest |
| er/sie/es | fackelte |
| wir | fackelten |
| ihr | fackeltet |
| sie | fackelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | fackeln |
|---|---|
| con zu | zu fackeln |
| participio presente | fackelnd |
| participio pasado | gefackelt |
«Fackeln» (vacilar) pertenece sobre todo al lenguaje hablado y coloquial. En textos objetivos o formales suele sonar demasiado informal.
Was fackelst du noch so lange? Ruf sie einfach an!
¿A qué esperas todavía? ¡Llámala de una vez!
Con el significado de «zögern» (vacilar), «fackeln» suele aparecer con una expresión de tiempo como «lange» (mucho tiempo) o «zu lange» (demasiado tiempo). Aparece especialmente a menudo en peticiones o mandatos.
Fackel nicht lange, wenn du die Antwort schon kennst.
No vaciles mucho si ya conoces la respuesta.
La expresión «nicht lange fackeln» (no vacilar mucho) suele continuar con «und» (y); después se describe la acción rápida. Así se reconoce por el contexto el significado de actuar decididamente.
Er fackelte nicht lange und unterschrieb den Vertrag sofort.
No vaciló mucho y firmó el contrato de inmediato.
dudar
«Zögern» (dudar) describe de forma neutral que alguien espera o está inseguro antes de actuar. «Fackeln» (vacilar) es coloquial, puede sonar impaciente y aparece especialmente en «nicht lange fackeln» (no vacilar mucho). Ambas palabras sirven cuando alguien actúa de inmediato; «fackeln» hace que la afirmación suene más decidida.

Als Hilfe nötig war, fackelte sie nicht lange und packte mit an.
Cuando hizo falta ayuda, no vaciló mucho y echó una mano.
Als Hilfe nötig war, zögerte sie nicht lange und packte mit an.
Cuando hizo falta ayuda, no dudó mucho y echó una mano.