
fackeln
hésiter
Hésiter ou ne pas se décider alors qu’une action est nécessaire ou possible.
Fackel nicht so lange, sondern sag ihm endlich die Wahrheit.
N’hésite pas si longtemps, dis-lui enfin la vérité.
hésiter
fackeln – fackelte – hat gefackelt
Chargement de ton état enregistré.

hésiter
Hésiter ou ne pas se décider alors qu’une action est nécessaire ou possible.
Fackel nicht so lange, sondern sag ihm endlich die Wahrheit.
N’hésite pas si longtemps, dis-lui enfin la vérité.

ne pas hésiter longtemps
Agir rapidement et avec détermination, sans hésiter longtemps.
Sie fackelte nicht lange und sprang ins kalte Wasser.
Elle n’a pas hésité longtemps et a sauté dans l’eau froide.
| ich | fackle fackele |
|---|---|
| du | fackelst |
| er/sie/es | fackelt |
| wir | fackeln |
| ihr | fackelt |
| sie | fackeln |
| ich | fackelte |
|---|---|
| du | fackeltest |
| er/sie/es | fackelte |
| wir | fackelten |
| ihr | fackeltet |
| sie | fackelten |
| ich | habe gefackelt |
|---|---|
| du | hast gefackelt |
| er/sie/es | hat gefackelt |
| wir | haben gefackelt |
| ihr | habt gefackelt |
| sie | haben gefackelt |
| du | fackel! fackele!, fackle! |
|---|---|
| ihr | fackelt! |
| Sie | fackeln Sie! |
| ich | hatte gefackelt |
|---|---|
| du | hattest gefackelt |
| er/sie/es | hatte gefackelt |
| wir | hatten gefackelt |
| ihr | hattet gefackelt |
| sie | hatten gefackelt |
| ich | werde fackeln |
|---|---|
| du | wirst fackeln |
| er/sie/es | wird fackeln |
| wir | werden fackeln |
| ihr | werdet fackeln |
| sie | werden fackeln |
| ich | fackele fackle |
|---|---|
| du | fackelst facklest |
| er/sie/es | fackele fackle |
| wir | fackeln |
| ihr | fackelt facklet |
| sie | fackeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | fackelte |
|---|---|
| du | fackeltest |
| er/sie/es | fackelte |
| wir | fackelten |
| ihr | fackeltet |
| sie | fackelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | fackeln |
|---|---|
| avec zu | zu fackeln |
| Partizip I | fackelnd |
| Partizip II | gefackelt |
« Fackeln » (hésiter) appartient surtout à la langue parlée et familière. Dans des textes factuels ou formels, ce mot paraît souvent trop décontracté.
Was fackelst du noch so lange? Ruf sie einfach an!
Qu’est-ce que tu hésites encore ? Appelle-la, tout simplement !
Dans le sens de « zögern » (hésiter), « fackeln » (hésiter) s’emploie souvent avec une indication de durée comme « lange » (longtemps) ou « zu lange » (trop longtemps). Ce mot apparaît particulièrement souvent dans des injonctions.
Fackel nicht lange, wenn du die Antwort schon kennst.
N’hésite pas longtemps si tu connais déjà la réponse.
L’expression « nicht lange fackeln » (ne pas hésiter longtemps) est souvent suivie de « und » (et), après quoi vient l’action rapide. C’est ainsi que le sens de détermination se reconnaît dans le contexte.
Er fackelte nicht lange und unterschrieb den Vertrag sofort.
Il n’a pas hésité longtemps et a signé le contrat immédiatement.
hésiter / tarder à
« Zögern » (hésiter) décrit de manière neutre le fait d’attendre ou d’être incertain avant d’agir. « Fackeln » (hésiter) est familier, peut avoir une tonalité impatiente et s’emploie particulièrement souvent dans « nicht lange fackeln » (ne pas hésiter longtemps). Les deux conviennent lorsque quelqu’un agit immédiatement ; avec « fackeln », l’énoncé paraît plus déterminé.

Als Hilfe nötig war, fackelte sie nicht lange und packte mit an.
Quand il a fallu aider, elle n’a pas traîné et a donné un coup de main.
Als Hilfe nötig war, zögerte sie nicht lange und packte mit an.
Quand il a fallu aider, elle n’a pas longtemps hésité et a donné un coup de main.