
fackeln
hesitar
Hesitar ou não tomar uma decisão, embora seja necessário ou possível agir.
Fackel nicht so lange, sondern sag ihm endlich die Wahrheit.
Não hesite tanto; diga logo a verdade a ele.
hesitar
fackeln – fackelte – hat gefackelt
Carregando seu estado salvo.

hesitar
Hesitar ou não tomar uma decisão, embora seja necessário ou possível agir.
Fackel nicht so lange, sondern sag ihm endlich die Wahrheit.
Não hesite tanto; diga logo a verdade a ele.

agir sem hesitar
Agir com rapidez e determinação, sem hesitar por muito tempo.
Sie fackelte nicht lange und sprang ins kalte Wasser.
Ela não hesitou por muito tempo e pulou na água fria.
| ich | fackle fackele |
|---|---|
| du | fackelst |
| er/sie/es | fackelt |
| wir | fackeln |
| ihr | fackelt |
| sie | fackeln |
| ich | fackelte |
|---|---|
| du | fackeltest |
| er/sie/es | fackelte |
| wir | fackelten |
| ihr | fackeltet |
| sie | fackelten |
| ich | habe gefackelt |
|---|---|
| du | hast gefackelt |
| er/sie/es | hat gefackelt |
| wir | haben gefackelt |
| ihr | habt gefackelt |
| sie | haben gefackelt |
| du | fackel! fackele!, fackle! |
|---|---|
| ihr | fackelt! |
| Sie | fackeln Sie! |
| ich | hatte gefackelt |
|---|---|
| du | hattest gefackelt |
| er/sie/es | hatte gefackelt |
| wir | hatten gefackelt |
| ihr | hattet gefackelt |
| sie | hatten gefackelt |
| ich | werde fackeln |
|---|---|
| du | wirst fackeln |
| er/sie/es | wird fackeln |
| wir | werden fackeln |
| ihr | werdet fackeln |
| sie | werden fackeln |
| ich | fackele fackle |
|---|---|
| du | fackelst facklest |
| er/sie/es | fackele fackle |
| wir | fackeln |
| ihr | fackelt facklet |
| sie | fackeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | fackelte |
|---|---|
| du | fackeltest |
| er/sie/es | fackelte |
| wir | fackelten |
| ihr | fackeltet |
| sie | fackelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | fackeln |
|---|---|
| com zu | zu fackeln |
| Partizip I | fackelnd |
| Partizip II | gefackelt |
“Fackeln” (hesitar) pertence principalmente à língua falada e coloquial. Em textos objetivos ou formais, muitas vezes soa informal demais.
Was fackelst du noch so lange? Ruf sie einfach an!
Por que você ainda está hesitando tanto? Ligue para ela logo!
No sentido de “zögern” (hesitar), “fackeln” (hesitar) aparece frequentemente com uma expressão de tempo, como “lange” (por muito tempo) ou “zu lange” (por tempo demais). É especialmente comum em imperativos.
Fackel nicht lange, wenn du die Antwort schon kennst.
Não hesite por muito tempo se você já sabe a resposta.
A expressão “nicht lange fackeln” (não hesitar por muito tempo) costuma ser seguida de “und” (e); depois dela, é descrita a ação rápida. É assim que o sentido de determinação pode ser reconhecido pelo contexto.
Er fackelte nicht lange und unterschrieb den Vertrag sofort.
Ele não hesitou por muito tempo e assinou o contrato imediatamente.
hesitar
“Zögern” (hesitar) descreve de modo neutro que alguém espera ou fica inseguro antes de agir. “Fackeln” (agir sem hesitar) é coloquial, pode soar impaciente e aparece com frequência especialmente em “nicht lange fackeln” (agir sem hesitar por muito tempo). As duas palavras servem quando alguém age imediatamente; com “fackeln”, a frase soa mais determinada.

Als Hilfe nötig war, fackelte sie nicht lange und packte mit an.
Quando foi preciso ajudar, ela não perdeu tempo e ajudou.
Als Hilfe nötig war, zögerte sie nicht lange und packte mit an.
Quando foi preciso ajudar, ela não hesitou por muito tempo e ajudou.