
fackeln
вагатися
Вагатися або не наважуватися прийняти рішення, хоча діяти потрібно чи можливо.
Fackel nicht so lange, sondern sag ihm endlich die Wahrheit.
Не вагайся так довго, а нарешті скажи йому правду.
вагатися
fackeln – fackelte – hat gefackelt
Завантажуємо збережений статус слова.

вагатися
Вагатися або не наважуватися прийняти рішення, хоча діяти потрібно чи можливо.
Fackel nicht so lange, sondern sag ihm endlich die Wahrheit.
Не вагайся так довго, а нарешті скажи йому правду.

не баритися
Діяти швидко й рішуче, не вагаючись надто довго.
Sie fackelte nicht lange und sprang ins kalte Wasser.
Вона не стала баритися й стрибнула в холодну воду.
| ich | fackle fackele |
|---|---|
| du | fackelst |
| er/sie/es | fackelt |
| wir | fackeln |
| ihr | fackelt |
| sie | fackeln |
| ich | fackelte |
|---|---|
| du | fackeltest |
| er/sie/es | fackelte |
| wir | fackelten |
| ihr | fackeltet |
| sie | fackelten |
| ich | habe gefackelt |
|---|---|
| du | hast gefackelt |
| er/sie/es | hat gefackelt |
| wir | haben gefackelt |
| ihr | habt gefackelt |
| sie | haben gefackelt |
| du | fackel! fackele!, fackle! |
|---|---|
| ihr | fackelt! |
| Sie | fackeln Sie! |
| ich | hatte gefackelt |
|---|---|
| du | hattest gefackelt |
| er/sie/es | hatte gefackelt |
| wir | hatten gefackelt |
| ihr | hattet gefackelt |
| sie | hatten gefackelt |
| ich | werde fackeln |
|---|---|
| du | wirst fackeln |
| er/sie/es | wird fackeln |
| wir | werden fackeln |
| ihr | werdet fackeln |
| sie | werden fackeln |
| ich | fackele fackle |
|---|---|
| du | fackelst facklest |
| er/sie/es | fackele fackle |
| wir | fackeln |
| ihr | fackelt facklet |
| sie | fackeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | fackelte |
|---|---|
| du | fackeltest |
| er/sie/es | fackelte |
| wir | fackelten |
| ihr | fackeltet |
| sie | fackelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | fackeln |
|---|---|
| з zu | zu fackeln |
| Partizip I | fackelnd |
| Partizip II | gefackelt |
«Fackeln» (вагатися) належить передусім до усного, розмовного мовлення. У нейтральних або офіційних текстах це слово часто звучить надто невимушено.
Was fackelst du noch so lange? Ruf sie einfach an!
Чого ти ще так довго вагаєшся? Просто зателефонуй їй!
У значенні «zögern» (вагатися) слово «fackeln» часто вживається з позначенням тривалості, наприклад «lange» (довго) або «zu lange» (надто довго). Особливо часто воно трапляється в наказах або закликах.
Fackel nicht lange, wenn du die Antwort schon kennst.
Не вагайся довго, якщо ти вже знаєш відповідь.
Після сполучення «nicht lange fackeln» (не баритися) часто вживається «und» (і), після якого описується швидка дія. Так за контекстом можна розпізнати значення, пов’язане з рішучістю.
Er fackelte nicht lange und unterschrieb den Vertrag sofort.
Він не став баритися й одразу підписав договір.
вагатися
«Zögern» (вагатися) нейтрально описує ситуацію, коли хтось чекає перед дією або не впевнений. «Fackeln» (баритися) — розмовне слово, яке може звучати нетерпляче й особливо часто вживається у виразі «nicht lange fackeln» (не баритися). Обидва слова підходять, коли хтось діє одразу; з «fackeln» висловлювання звучить рішучіше.

Als Hilfe nötig war, fackelte sie nicht lange und packte mit an.
Коли потрібна була допомога, вона не барилася й долучилася до роботи.
Als Hilfe nötig war, zögerte sie nicht lange und packte mit an.
Коли потрібна була допомога, вона недовго вагалася й долучилася до роботи.