
fackeln
медлить
Медлить или не принимать решения, хотя действовать необходимо или возможно.
Fackel nicht so lange, sondern sag ihm endlich die Wahrheit.
Не медли так долго, а наконец скажи ему правду.
медлить
fackeln – fackelte – hat gefackelt
Загружаем сохранённый статус.

медлить
Медлить или не принимать решения, хотя действовать необходимо или возможно.
Fackel nicht so lange, sondern sag ihm endlich die Wahrheit.
Не медли так долго, а наконец скажи ему правду.

не долго думая
Действовать быстро и решительно, не раздумывая долго.
Sie fackelte nicht lange und sprang ins kalte Wasser.
Она не стала долго думать и прыгнула в холодную воду.
| ich | fackle fackele |
|---|---|
| du | fackelst |
| er/sie/es | fackelt |
| wir | fackeln |
| ihr | fackelt |
| sie | fackeln |
| ich | fackelte |
|---|---|
| du | fackeltest |
| er/sie/es | fackelte |
| wir | fackelten |
| ihr | fackeltet |
| sie | fackelten |
| ich | habe gefackelt |
|---|---|
| du | hast gefackelt |
| er/sie/es | hat gefackelt |
| wir | haben gefackelt |
| ihr | habt gefackelt |
| sie | haben gefackelt |
| du | fackel! fackele!, fackle! |
|---|---|
| ihr | fackelt! |
| Sie | fackeln Sie! |
| ich | hatte gefackelt |
|---|---|
| du | hattest gefackelt |
| er/sie/es | hatte gefackelt |
| wir | hatten gefackelt |
| ihr | hattet gefackelt |
| sie | hatten gefackelt |
| ich | werde fackeln |
|---|---|
| du | wirst fackeln |
| er/sie/es | wird fackeln |
| wir | werden fackeln |
| ihr | werdet fackeln |
| sie | werden fackeln |
| ich | fackele fackle |
|---|---|
| du | fackelst facklest |
| er/sie/es | fackele fackle |
| wir | fackeln |
| ihr | fackelt facklet |
| sie | fackeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | fackelte |
|---|---|
| du | fackeltest |
| er/sie/es | fackelte |
| wir | fackelten |
| ihr | fackeltet |
| sie | fackelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | fackeln |
|---|---|
| с zu | zu fackeln |
| Partizip I | fackelnd |
| Partizip II | gefackelt |
«Fackeln» (медлить) употребляется главным образом в разговорной речи. В нейтральных или официальных текстах это слово часто звучит слишком непринуждённо.
Was fackelst du noch so lange? Ruf sie einfach an!
Чего ты ещё медлишь? Просто позвони ей!
В значении «zögern» (сомневаться и медлить) слово «fackeln» (медлить) часто употребляется с указанием времени, например «lange» (долго) или «zu lange» (слишком долго). Особенно часто оно встречается в побуждениях.
Fackel nicht lange, wenn du die Antwort schon kennst.
Не медли, если уже знаешь ответ.
После сочетания «nicht lange fackeln» (не медлить) часто следует «und» (и), а затем описывается быстрое действие. Так по контексту можно распознать решительное значение.
Er fackelte nicht lange und unterschrieb den Vertrag sofort.
Он не стал долго думать и сразу подписал договор.
колебаться
«Zögern» (колебаться) нейтрально описывает ситуацию, когда человек ждёт или сомневается перед действием. «Fackeln» (медлить) — разговорное слово, которое может звучать нетерпеливо; особенно часто оно встречается в выражении «nicht lange fackeln» (не долго думая). Оба слова подходят, когда человек действует сразу, но с «fackeln» высказывание звучит решительнее.

Als Hilfe nötig war, fackelte sie nicht lange und packte mit an.
Когда понадобилась помощь, она не стала долго медлить и принялась помогать.
Als Hilfe nötig war, zögerte sie nicht lange und packte mit an.
Когда понадобилась помощь, она недолго колебалась и принялась помогать.