
fackeln
wahać się
Wahać się lub nie podejmować decyzji, mimo że działanie jest konieczne albo możliwe.
Fackel nicht so lange, sondern sag ihm endlich die Wahrheit.
Nie wahaj się tak długo, tylko w końcu powiedz mu prawdę.
wahać się
fackeln – fackelte – hat gefackelt
Wczytuję zapisany stan.

wahać się
Wahać się lub nie podejmować decyzji, mimo że działanie jest konieczne albo możliwe.
Fackel nicht so lange, sondern sag ihm endlich die Wahrheit.
Nie wahaj się tak długo, tylko w końcu powiedz mu prawdę.

nie zwlekać
Działać szybko i zdecydowanie, bez długiego wahania.
Sie fackelte nicht lange und sprang ins kalte Wasser.
Nie zwlekała i wskoczyła do zimnej wody.
| ich | fackle fackele |
|---|---|
| du | fackelst |
| er/sie/es | fackelt |
| wir | fackeln |
| ihr | fackelt |
| sie | fackeln |
| ich | fackelte |
|---|---|
| du | fackeltest |
| er/sie/es | fackelte |
| wir | fackelten |
| ihr | fackeltet |
| sie | fackelten |
| ich | habe gefackelt |
|---|---|
| du | hast gefackelt |
| er/sie/es | hat gefackelt |
| wir | haben gefackelt |
| ihr | habt gefackelt |
| sie | haben gefackelt |
| du | fackel! fackele!, fackle! |
|---|---|
| ihr | fackelt! |
| Sie | fackeln Sie! |
| ich | hatte gefackelt |
|---|---|
| du | hattest gefackelt |
| er/sie/es | hatte gefackelt |
| wir | hatten gefackelt |
| ihr | hattet gefackelt |
| sie | hatten gefackelt |
| ich | werde fackeln |
|---|---|
| du | wirst fackeln |
| er/sie/es | wird fackeln |
| wir | werden fackeln |
| ihr | werdet fackeln |
| sie | werden fackeln |
| ich | fackele fackle |
|---|---|
| du | fackelst facklest |
| er/sie/es | fackele fackle |
| wir | fackeln |
| ihr | fackelt facklet |
| sie | fackeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | fackelte |
|---|---|
| du | fackeltest |
| er/sie/es | fackelte |
| wir | fackelten |
| ihr | fackeltet |
| sie | fackelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | fackeln |
|---|---|
| z zu | zu fackeln |
| Partizip I | fackelnd |
| Partizip II | gefackelt |
„Fackeln” (wahać się) należy przede wszystkim do języka mówionego i potocznego. W rzeczowych lub formalnych tekstach często brzmi zbyt swobodnie.
Was fackelst du noch so lange? Ruf sie einfach an!
Nad czym się jeszcze tak wahasz? Po prostu do niej zadzwoń!
W znaczeniu „zögern” (wahać się) słowo „fackeln” często występuje z określeniem czasu, takim jak „lange” (długo) lub „zu lange” (zbyt długo). Szczególnie często pojawia się w poleceniach.
Fackel nicht lange, wenn du die Antwort schon kennst.
Nie wahaj się długo, jeśli już znasz odpowiedź.
Po wyrażeniu „nicht lange fackeln” (nie zwlekać) często występuje „und” (i), po którym opisuje się szybką czynność. W ten sposób z kontekstu można rozpoznać znaczenie związane ze zdecydowanym działaniem.
Er fackelte nicht lange und unterschrieb den Vertrag sofort.
Nie zwlekał i od razu podpisał umowę.
wahać się
„Zögern” (wahać się) neutralnie opisuje sytuację, w której ktoś czeka przed podjęciem działania albo nie jest pewien, co zrobić. „Fackeln” (nie zwlekać) jest potoczne, może brzmieć niecierpliwie i szczególnie często występuje w wyrażeniu „nicht lange fackeln” (nie zwlekać długo). Oba słowa pasują, gdy ktoś działa od razu, ale „fackeln” sprawia, że wypowiedź brzmi bardziej zdecydowanie.

Als Hilfe nötig war, fackelte sie nicht lange und packte mit an.
Kiedy potrzebna była pomoc, nie zwlekała długo i ruszyła pomagać.
Als Hilfe nötig war, zögerte sie nicht lange und packte mit an.
Kiedy potrzebna była pomoc, nie wahała się długo i ruszyła pomagać.