
fackeln
esitare
Esitare o non riuscire a prendere una decisione, benché agire sia necessario o possibile.
Fackel nicht so lange, sondern sag ihm endlich die Wahrheit.
Non esitare ancora così a lungo: digli finalmente la verità.
esitare
fackeln – fackelte – hat gefackelt
Caricamento dello stato salvato.

esitare
Esitare o non riuscire a prendere una decisione, benché agire sia necessario o possibile.
Fackel nicht so lange, sondern sag ihm endlich die Wahrheit.
Non esitare ancora così a lungo: digli finalmente la verità.

agire senza esitare
Agire in fretta e con decisione, senza esitare a lungo.
Sie fackelte nicht lange und sprang ins kalte Wasser.
Non esitò a lungo e si tuffò nell’acqua fredda.
| ich | fackle fackele |
|---|---|
| du | fackelst |
| er/sie/es | fackelt |
| wir | fackeln |
| ihr | fackelt |
| sie | fackeln |
| ich | fackelte |
|---|---|
| du | fackeltest |
| er/sie/es | fackelte |
| wir | fackelten |
| ihr | fackeltet |
| sie | fackelten |
| ich | habe gefackelt |
|---|---|
| du | hast gefackelt |
| er/sie/es | hat gefackelt |
| wir | haben gefackelt |
| ihr | habt gefackelt |
| sie | haben gefackelt |
| du | fackel! fackele!, fackle! |
|---|---|
| ihr | fackelt! |
| Sie | fackeln Sie! |
| ich | hatte gefackelt |
|---|---|
| du | hattest gefackelt |
| er/sie/es | hatte gefackelt |
| wir | hatten gefackelt |
| ihr | hattet gefackelt |
| sie | hatten gefackelt |
| ich | werde fackeln |
|---|---|
| du | wirst fackeln |
| er/sie/es | wird fackeln |
| wir | werden fackeln |
| ihr | werdet fackeln |
| sie | werden fackeln |
| ich | fackele fackle |
|---|---|
| du | fackelst facklest |
| er/sie/es | fackele fackle |
| wir | fackeln |
| ihr | fackelt facklet |
| sie | fackeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | fackelte |
|---|---|
| du | fackeltest |
| er/sie/es | fackelte |
| wir | fackelten |
| ihr | fackeltet |
| sie | fackelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | fackeln |
|---|---|
| con zu | zu fackeln |
| Partizip I | fackelnd |
| Partizip II | gefackelt |
«Fackeln» (esitare) appartiene soprattutto alla lingua parlata e colloquiale. Nei testi oggettivi o formali spesso suona troppo informale.
Was fackelst du noch so lange? Ruf sie einfach an!
Perché esiti ancora? Chiamala e basta!
Nel senso di «zögern» (esitare), «fackeln» (esitare) si usa spesso con un’indicazione di tempo come «lange» (a lungo) o «zu lange» (troppo a lungo). Compare soprattutto nelle esortazioni.
Fackel nicht lange, wenn du die Antwort schon kennst.
Non esitare a lungo se conosci già la risposta.
L’espressione «nicht lange fackeln» (agire senza esitare a lungo) è spesso seguita da «und» (e); dopo viene descritta l’azione rapida. Dal contesto si riconosce così il significato di agire con decisione.
Er fackelte nicht lange und unterschrieb den Vertrag sofort.
Non esitò a lungo e firmò subito il contratto.
esitare
«Zögern» (esitare) descrive in modo neutro che qualcuno aspetta o è incerto prima di agire. «Fackeln» (agire senza esitare) è colloquiale, può suonare impaziente e ricorre spesso nell’espressione «nicht lange fackeln» (agire senza esitare a lungo). Entrambi sono adatti quando qualcuno agisce subito; con «fackeln» l’affermazione suona più decisa.

Als Hilfe nötig war, fackelte sie nicht lange und packte mit an.
Quando servì aiuto, lei non perse tempo e si mise a dare una mano.
Als Hilfe nötig war, zögerte sie nicht lange und packte mit an.
Quando servì aiuto, lei non esitò a lungo e si mise a dare una mano.