
fackeln
ezita
A ezita sau a nu se hotărî, deși este necesar sau posibil să acționeze.
Fackel nicht so lange, sondern sag ihm endlich die Wahrheit.
Nu mai ezita atât, ci spune-i odată adevărul.
a ezita
fackeln – fackelte – hat gefackelt
Se încarcă starea ta salvată.

ezita
A ezita sau a nu se hotărî, deși este necesar sau posibil să acționeze.
Fackel nicht so lange, sondern sag ihm endlich die Wahrheit.
Nu mai ezita atât, ci spune-i odată adevărul.

a acționa fără ezitare
A acționa repede și hotărât, fără să ezite prea mult.
Sie fackelte nicht lange und sprang ins kalte Wasser.
N-a stat mult pe gânduri și a sărit în apa rece.
| ich | fackle fackele |
|---|---|
| du | fackelst |
| er/sie/es | fackelt |
| wir | fackeln |
| ihr | fackelt |
| sie | fackeln |
| ich | fackelte |
|---|---|
| du | fackeltest |
| er/sie/es | fackelte |
| wir | fackelten |
| ihr | fackeltet |
| sie | fackelten |
| ich | habe gefackelt |
|---|---|
| du | hast gefackelt |
| er/sie/es | hat gefackelt |
| wir | haben gefackelt |
| ihr | habt gefackelt |
| sie | haben gefackelt |
| du | fackel! fackele!, fackle! |
|---|---|
| ihr | fackelt! |
| Sie | fackeln Sie! |
| ich | hatte gefackelt |
|---|---|
| du | hattest gefackelt |
| er/sie/es | hatte gefackelt |
| wir | hatten gefackelt |
| ihr | hattet gefackelt |
| sie | hatten gefackelt |
| ich | werde fackeln |
|---|---|
| du | wirst fackeln |
| er/sie/es | wird fackeln |
| wir | werden fackeln |
| ihr | werdet fackeln |
| sie | werden fackeln |
| ich | fackele fackle |
|---|---|
| du | fackelst facklest |
| er/sie/es | fackele fackle |
| wir | fackeln |
| ihr | fackelt facklet |
| sie | fackeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fackelte |
|---|---|
| du | fackeltest |
| er/sie/es | fackelte |
| wir | fackelten |
| ihr | fackeltet |
| sie | fackelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | fackeln |
|---|---|
| cu zu | zu fackeln |
| Partizip I | fackelnd |
| Partizip II | gefackelt |
„Fackeln” (a ezita) se folosește mai ales în vorbirea colocvială. În textele obiective sau formale sună adesea prea familiar.
Was fackelst du noch so lange? Ruf sie einfach an!
De ce mai eziți atât? Sun-o pur și simplu!
Cu sensul de „zögern” (a ezita), „fackeln” (a ezita) apare adesea alături de o indicație de timp, precum „lange” (mult timp) sau „zu lange” (prea mult timp). Este folosit mai ales în îndemnuri.
Fackel nicht lange, wenn du die Antwort schon kennst.
Nu ezita mult dacă știi deja răspunsul.
Expresia „nicht lange fackeln” (a nu sta mult pe gânduri) este adesea urmată de „und” (și), după care este descrisă acțiunea rapidă. Contextul te ajută astfel să recunoști sensul de acțiune hotărâtă.
Er fackelte nicht lange und unterschrieb den Vertrag sofort.
N-a stat mult pe gânduri și a semnat imediat contractul.
a ezita / a amâna
„Zögern” (a ezita) descrie în mod neutru faptul că cineva așteaptă sau este nesigur înainte de a acționa. „Fackeln” (a ezita) este colocvial, poate suna nerăbdător și apare mai ales în „nicht lange fackeln” (a acționa fără ezitare). Ambele se potrivesc atunci când cineva acționează imediat; „fackeln” face afirmația să sune mai hotărât.

Als Hilfe nötig war, fackelte sie nicht lange und packte mit an.
Când a fost nevoie de ajutor, ea nu a stat mult pe gânduri și a dat o mână de ajutor.
Als Hilfe nötig war, zögerte sie nicht lange und packte mit an.
Când a fost nevoie de ajutor, ea nu a ezitat mult și a dat o mână de ajutor.