
das Fahrzeug
kara taşıtı
Araba, bisiklet, otobüs veya kamyon gibi karada hareket eden bir ulaşım aracı.
Bitte parken Sie Ihr Fahrzeug auf den markierten Flächen.
Lütfen taşıtınızı işaretli yerlere park edin.
araç / taşıt
das Fahrzeug, die Fahrzeuge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kara taşıtı
Araba, bisiklet, otobüs veya kamyon gibi karada hareket eden bir ulaşım aracı.
Bitte parken Sie Ihr Fahrzeug auf den markierten Flächen.
Lütfen taşıtınızı işaretli yerlere park edin.

taşıt
Teknik veya hukuki anlamda, gemi ve uçakları da kapsayabilen herhangi bir ulaşım aracı.
Die Zulassungsbescheinigung listet alle technischen Daten des Fahrzeugs auf.
Tescil belgesinde taşıtın bütün teknik özellikleri listeleniyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Fahrzeuge |
| Genitiv | des Fahrzeugs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fahrzeug | die Fahrzeuge |
| Akkusativ | das Fahrzeug | die Fahrzeuge |
| Dativ | dem Fahrzeug | den Fahrzeugen |
| Genitiv | des Fahrzeugs des Fahrzeuges | der Fahrzeuge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Fahrzeug” kelimesi “fahren” (gitmek, sürmek) ve “Zeug” (eşya, araç) kelimelerinden oluşur. Buradaki “Zeug” kelimesi “Ausrüstung” (donanım) veya “Gerät” (alet) anlamına yakındır. Yani “Fahrzeug” kelimesi kelimesi kelimesine “Gerät zum Fahren” (sürmek için kullanılan araç) demektir.
Für den Umzug benötigen wir ein größeres Fahrzeug.
Taşınmak için daha büyük bir araca ihtiyacımız var.
“Fahrzeug” genel bir üst kavramdır. Araç türünü belirtmek için çoğu zaman önüne bir belirleyici kelime gelir. Örneğin “Kraftfahrzeug” (otomobil, kamyon), “Wasserfahrzeug” (su taşıtı) veya “Luftfahrzeug” (hava taşıtı) denir.
Ein Fahrrad ist ein Fahrzeug, aber kein Kraftfahrzeug.
Bisiklet bir taşıttır ama motorlu taşıt değildir.
Gemileri ve uçakları da kapsayan geniş anlamı neredeyse yalnızca resmî veya teknik dilde görülür. “Zulassung” (ruhsat), “technisch” (teknik) veya “amtlich” (resmî) gibi kelimeler bu bağlama işaret eder.
Jedes Fahrzeug muss eine eindeutige Identifikationsnummer haben.
Her taşıtın benzersiz bir kimlik numarası olmalıdır.
Der Pilot ist für die Sicherheit aller Personen im Fahrzeug verantwortlich.
Pilot, taşıttaki herkesin güvenliğinden sorumludur.
“Fahrzeug” ile sık kullanılan fiiller “ein Fahrzeug führen” (bir taşıt kullanmak), “lenken” (yönlendirmek) ve “steuern” (kullanmak, yönetmek) fiilleridir. Resmî bağlamda bir taşıtı “anzumelden” (kaydettirmek) veya “abzumelden” (kaydını sildirmek) denir.
Wer darf dieses Fahrzeug führen?
Bu taşıtı kim kullanabilir?
Sie hat ihr altes Fahrzeug abgemeldet und verkauft.
Eski taşıtının kaydını sildirip onu sattı.
motorlu taşıt
“Fahrzeug” (kara taşıtı), hareket edebilen bir ulaşım aracı için kullanılan daha genel bir ifadedir; örneğin bisikleti de kapsar. “Kfz” (motorlu taşıt) ise özellikle motorlu ve raylara bağlı olmayan bir taşıtı anlatır. Genel olarak “Fahrzeug”, motorla çalışması önemli olduğunda ise “Kfz” kelimesini kullan.

Das Fahrrad ist ein umweltfreundliches Fahrzeug für kurze Wege.
Bisiklet, kısa mesafeler için çevre dostu bir taşıttır.
Das Kfz des Lieferdienstes fährt jeden Morgen zu den Kunden.
Teslimat hizmetinin motorlu taşıtı her sabah müşterilere gidiyor.