
das Fahrzeug
véhicule
Moyen de transport qui se déplace sur terre, comme une voiture, un vélo, un bus ou un camion.
Bitte parken Sie Ihr Fahrzeug auf den markierten Flächen.
Veuillez garer votre véhicule sur les places indiquées.
véhicule
das Fahrzeug, die Fahrzeuge
Chargement de ton état enregistré.

véhicule
Moyen de transport qui se déplace sur terre, comme une voiture, un vélo, un bus ou un camion.
Bitte parken Sie Ihr Fahrzeug auf den markierten Flächen.
Veuillez garer votre véhicule sur les places indiquées.

véhicule
Au sens technique ou juridique, tout moyen de transport, ce qui peut aussi inclure les bateaux et les avions.
Die Zulassungsbescheinigung listet alle technischen Daten des Fahrzeugs auf.
Le certificat d’immatriculation répertorie toutes les caractéristiques techniques du véhicule.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Fahrzeuge |
| Genitiv | des Fahrzeugs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fahrzeug | die Fahrzeuge |
| Akkusativ | das Fahrzeug | die Fahrzeuge |
| Dativ | dem Fahrzeug | den Fahrzeugen |
| Genitiv | des Fahrzeugs des Fahrzeuges | der Fahrzeuge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Fahrzeug » (véhicule) se compose de « fahren » (conduire, rouler ou se déplacer) et de « Zeug » (chose, équipement). Ici, « Zeug » signifie quelque chose comme « Ausrüstung » (équipement) ou « Gerät » (appareil). Un véhicule est donc littéralement un « Gerät zum Fahren » (appareil pour se déplacer).
Für den Umzug benötigen wir ein größeres Fahrzeug.
Pour le déménagement, il nous faut un véhicule plus grand.
« Fahrzeug » (véhicule) est un terme générique. Il est souvent précisé par un déterminant qui indique le type de véhicule, par exemple « Kraftfahrzeug » (véhicule à moteur, voiture ou camion), « Wasserfahrzeug » (bateau) ou « Luftfahrzeug » (avion).
Ein Fahrrad ist ein Fahrzeug, aber kein Kraftfahrzeug.
Un vélo est un véhicule, mais pas un véhicule à moteur.
Le sens plus large, qui inclut aussi les bateaux et les avions, se rencontre presque uniquement dans la langue administrative ou technique. Des mots comme « Zulassung » (immatriculation), « technisch » (technique) ou « amtlich » (officiel) indiquent ce contexte.
Jedes Fahrzeug muss eine eindeutige Identifikationsnummer haben.
Chaque véhicule doit avoir un numéro d’identification unique.
Der Pilot ist für die Sicherheit aller Personen im Fahrzeug verantwortlich.
Le pilote est responsable de la sécurité de toutes les personnes à bord du véhicule.
Les verbes fréquemment employés avec « Fahrzeug » (véhicule) sont « ein Fahrzeug führen » (conduire un véhicule), « lenken » (diriger) ou « steuern » (piloter, commander). Dans un contexte administratif, on parle d’« anzumelden » (immatriculer) ou d’« abzumelden » (désimmatriculer) un véhicule.
Wer darf dieses Fahrzeug führen?
Qui a le droit de conduire ce véhicule ?
Sie hat ihr altes Fahrzeug abgemeldet und verkauft.
Elle a désimmatriculé et vendu son ancien véhicule.
véhicule à moteur
« Fahrzeug » (véhicule) est le terme général pour désigner un moyen de transport mobile, par exemple aussi un vélo. « Kfz » (véhicule à moteur), en revanche, désigne précisément un véhicule équipé d’un moteur et qui n’est pas lié à des rails. Utilise « Fahrzeug » de manière générale, et « Kfz » lorsque la motorisation est importante.

Das Fahrrad ist ein umweltfreundliches Fahrzeug für kurze Wege.
Le vélo est un véhicule écologique pour les courtes distances.
Das Kfz des Lieferdienstes fährt jeden Morgen zu den Kunden.
Le véhicule à moteur du service de livraison se rend chaque matin chez les clients.