
das Fahrzeug
vehículo
Medio de transporte que se desplaza por tierra, como un automóvil, una bicicleta, un autobús o un camión.
Bitte parken Sie Ihr Fahrzeug auf den markierten Flächen.
Por favor, estacione su vehículo en los espacios señalizados.
vehículo
das Fahrzeug, die Fahrzeuge
Cargando el estado guardado.

vehículo
Medio de transporte que se desplaza por tierra, como un automóvil, una bicicleta, un autobús o un camión.
Bitte parken Sie Ihr Fahrzeug auf den markierten Flächen.
Por favor, estacione su vehículo en los espacios señalizados.

vehículo
En sentido técnico o jurídico, cualquier medio de transporte, que también puede incluir barcos y aviones.
Die Zulassungsbescheinigung listet alle technischen Daten des Fahrzeugs auf.
El permiso de circulación enumera todos los datos técnicos del vehículo.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Fahrzeuge |
| Genitiv | des Fahrzeugs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fahrzeug | die Fahrzeuge |
| Akkusativ | das Fahrzeug | die Fahrzeuge |
| Dativ | dem Fahrzeug | den Fahrzeugen |
| Genitiv | des Fahrzeugs des Fahrzeuges | der Fahrzeuge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Fahrzeug» (vehículo) está formada por «fahren» (desplazarse) y «Zeug» (equipo). Aquí, «Zeug» significa algo como «Ausrüstung» (equipo) o «Gerät» (dispositivo). Por tanto, literalmente, un vehículo es un «Gerät zum Fahren» (dispositivo para desplazarse).
Für den Umzug benötigen wir ein größeres Fahrzeug.
Para la mudanza necesitamos un vehículo más grande.
«Fahrzeug» (vehículo) es un término general. A menudo se precisa con una palabra que indica el tipo de vehículo, por ejemplo, «Kraftfahrzeug» (vehículo motorizado), «Wasserfahrzeug» (embarcación) o «Luftfahrzeug» (aeronave).
Ein Fahrrad ist ein Fahrzeug, aber kein Kraftfahrzeug.
Una bicicleta es un vehículo, pero no un vehículo motorizado.
El sentido más amplio, que también incluye barcos y aviones, se encuentra casi exclusivamente en el lenguaje administrativo o técnico. Palabras como «Zulassung» (matriculación), «technisch» (técnico) o «amtlich» (oficial) apuntan a este contexto.
Jedes Fahrzeug muss eine eindeutige Identifikationsnummer haben.
Todo vehículo debe tener un número de identificación único.
Der Pilot ist für die Sicherheit aller Personen im Fahrzeug verantwortlich.
El piloto es responsable de la seguridad de todas las personas que van en el vehículo.
Algunos verbos que se usan con «Fahrzeug» (vehículo) son «ein Fahrzeug führen» (conducir un vehículo), «lenken» (manejar) o «steuern» (controlar). En el contexto administrativo, se habla de «anzumelden» (matricular) o «abzumelden» (dar de baja) un vehículo.
Wer darf dieses Fahrzeug führen?
¿Quién puede conducir este vehículo?
Sie hat ihr altes Fahrzeug abgemeldet und verkauft.
Ella dio de baja su vehículo viejo y lo vendió.
vehículo motorizado
«Fahrzeug» (vehículo) es el término más general para un medio de transporte que se desplaza, por ejemplo, también una bicicleta. En cambio, «Kfz» (vehículo motorizado) designa expresamente un vehículo con motor que no circula sobre raíles. Usa «Fahrzeug» en general y «Kfz» cuando sea importante que tenga motor.

Das Fahrrad ist ein umweltfreundliches Fahrzeug für kurze Wege.
La bicicleta es un vehículo ecológico para trayectos cortos.
Das Kfz des Lieferdienstes fährt jeden Morgen zu den Kunden.
El vehículo motorizado del servicio de reparto va cada mañana a casa de los clientes.