
das Fahrzeug
vehicul
Mijloc de transport care se deplasează pe uscat, precum o mașină, o bicicletă, un autobuz sau un camion.
Bitte parken Sie Ihr Fahrzeug auf den markierten Flächen.
Vă rugăm să vă parcați vehiculul în locurile marcate.
vehicul
das Fahrzeug, die Fahrzeuge
Se încarcă starea ta salvată.

vehicul
Mijloc de transport care se deplasează pe uscat, precum o mașină, o bicicletă, un autobuz sau un camion.
Bitte parken Sie Ihr Fahrzeug auf den markierten Flächen.
Vă rugăm să vă parcați vehiculul în locurile marcate.

vehicul
În sens tehnic sau juridic, orice mijloc de transport, care poate include și nave și aeronave.
Die Zulassungsbescheinigung listet alle technischen Daten des Fahrzeugs auf.
Certificatul de înmatriculare enumeră toate datele tehnice ale vehiculului.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Fahrzeuge |
| Genitiv | des Fahrzeugs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fahrzeug | die Fahrzeuge |
| Akkusativ | das Fahrzeug | die Fahrzeuge |
| Dativ | dem Fahrzeug | den Fahrzeugen |
| Genitiv | des Fahrzeugs des Fahrzeuges | der Fahrzeuge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Fahrzeug” (vehicul) este format din „fahren” (a conduce, a merge) și „Zeug” (lucru, echipament). Aici, „Zeug” înseamnă aproximativ „Ausrüstung” (echipament) sau „Gerät” (dispozitiv). Prin urmare, un vehicul este, literal, un „Gerät zum Fahren” (dispozitiv pentru deplasare).
Für den Umzug benötigen wir ein größeres Fahrzeug.
Pentru mutare avem nevoie de un vehicul mai mare.
„Fahrzeug” (vehicul) este un termen generic. Este adesea precizat printr-un cuvânt determinativ care indică tipul vehiculului, de exemplu „Kraftfahrzeug” (autovehicul: mașină, camion), „Wasserfahrzeug” (vehicul nautic: navă) sau „Luftfahrzeug” (aeronavă: avion).
Ein Fahrrad ist ein Fahrzeug, aber kein Kraftfahrzeug.
O bicicletă este un vehicul, dar nu este un autovehicul.
Sensul mai larg, care include și navele și aeronavele, apare aproape numai în limbajul oficial sau de specialitate. Cuvinte precum „Zulassung” (înmatriculare), „technisch” (tehnic) sau „amtlich” (oficial) indică acest context.
Jedes Fahrzeug muss eine eindeutige Identifikationsnummer haben.
Fiecare vehicul trebuie să aibă un număr de identificare unic.
Der Pilot ist für die Sicherheit aller Personen im Fahrzeug verantwortlich.
Pilotul este responsabil pentru siguranța tuturor persoanelor din vehicul.
Verbele folosite frecvent în legătură cu „Fahrzeug” (vehicul) sunt „ein Fahrzeug führen” (a conduce un vehicul), „lenken” (a vira) sau „steuern” (a dirija). În context administrativ se vorbește despre „anzumelden” (a înmatricula un vehicul) sau „abzumelden” (a radia un vehicul).
Wer darf dieses Fahrzeug führen?
Cine are voie să conducă acest vehicul?
Sie hat ihr altes Fahrzeug abgemeldet und verkauft.
Și-a radiat și și-a vândut vehiculul vechi.
autovehicul
„Fahrzeug” (vehicul) este termenul mai general pentru un mijloc de transport care se deplasează, de exemplu și pentru o bicicletă. În schimb, „Kfz” (autovehicul) desemnează în mod expres un vehicul cu motor care nu circulă pe șine. Folosește „Fahrzeug” în general și „Kfz” atunci când este importantă propulsia cu motor.

Das Fahrrad ist ein umweltfreundliches Fahrzeug für kurze Wege.
Bicicleta este un vehicul ecologic pentru distanțe scurte.
Das Kfz des Lieferdienstes fährt jeden Morgen zu den Kunden.
Autovehiculul serviciului de livrare merge în fiecare dimineață la clienți.