
das Fahrzeug
pojazd
Środek transportu poruszający się po lądzie, na przykład samochód, rower, autobus lub ciężarówka.
Bitte parken Sie Ihr Fahrzeug auf den markierten Flächen.
Proszę zaparkować pojazd na wyznaczonych miejscach.
pojazd
das Fahrzeug, die Fahrzeuge
Wczytuję zapisany stan.

pojazd
Środek transportu poruszający się po lądzie, na przykład samochód, rower, autobus lub ciężarówka.
Bitte parken Sie Ihr Fahrzeug auf den markierten Flächen.
Proszę zaparkować pojazd na wyznaczonych miejscach.

pojazd
W znaczeniu technicznym lub prawnym dowolny środek transportu, do którego mogą należeć również statki i samoloty.
Die Zulassungsbescheinigung listet alle technischen Daten des Fahrzeugs auf.
Dowód rejestracyjny zawiera wszystkie dane techniczne pojazdu.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Fahrzeuge |
| Genitiv | des Fahrzeugs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fahrzeug | die Fahrzeuge |
| Akkusativ | das Fahrzeug | die Fahrzeuge |
| Dativ | dem Fahrzeug | den Fahrzeugen |
| Genitiv | des Fahrzeugs des Fahrzeuges | der Fahrzeuge |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Fahrzeug” (pojazd) składa się ze słów „fahren” (jechać, poruszać się) i „Zeug” (rzecz, sprzęt). „Zeug” oznacza tutaj mniej więcej „Ausrüstung” (wyposażenie) lub „Gerät” (urządzenie). Pojazd jest więc dosłownie „Gerät zum Fahren” (urządzeniem do jeżdżenia).
Für den Umzug benötigen wir ein größeres Fahrzeug.
Do przeprowadzki potrzebujemy większego pojazdu.
„Fahrzeug” (pojazd) jest ogólnym terminem nadrzędnym. Często doprecyzowuje się go za pomocą pierwszego członu, który określa rodzaj pojazdu, na przykład „Kraftfahrzeug” (pojazd silnikowy, samochód lub ciężarówka), „Wasserfahrzeug” (statek) albo „Luftfahrzeug” (samolot).
Ein Fahrrad ist ein Fahrzeug, aber kein Kraftfahrzeug.
Rower jest pojazdem, ale nie jest pojazdem silnikowym.
Szersze znaczenie, obejmujące także statki i samoloty, występuje niemal wyłącznie w języku urzędowym lub technicznym. Na ten kontekst wskazują słowa takie jak „Zulassung” (rejestracja), „technisch” (techniczny) lub „amtlich” (urzędowy).
Jedes Fahrzeug muss eine eindeutige Identifikationsnummer haben.
Każdy pojazd musi mieć jednoznaczny numer identyfikacyjny.
Der Pilot ist für die Sicherheit aller Personen im Fahrzeug verantwortlich.
Pilot odpowiada za bezpieczeństwo wszystkich osób znajdujących się w pojeździe.
Częste czasowniki związane ze słowem „Fahrzeug” (pojazd) to „ein Fahrzeug führen” (prowadzić pojazd), „lenken” (kierować) i „steuern” (sterować). W kontekście urzędowym mówi się o „anzumelden” (zarejestrować pojazd) lub „abzumelden” (wyrejestrować pojazd).
Wer darf dieses Fahrzeug führen?
Kto może prowadzić ten pojazd?
Sie hat ihr altes Fahrzeug abgemeldet und verkauft.
Wyrejestrowała i sprzedała swój stary pojazd.
pojazd silnikowy
„Fahrzeug” (pojazd) to ogólniejsze określenie ruchomego środka transportu, na przykład roweru. „Kfz” (pojazd silnikowy) oznacza natomiast konkretnie pojazd napędzany silnikiem, który nie porusza się po szynach. Używaj „Fahrzeug” ogólnie, a „Kfz”, gdy ważny jest napęd silnikowy.

Das Fahrrad ist ein umweltfreundliches Fahrzeug für kurze Wege.
Rower jest przyjaznym dla środowiska pojazdem na krótkie trasy.
Das Kfz des Lieferdienstes fährt jeden Morgen zu den Kunden.
Pojazd silnikowy firmy dostawczej każdego ranka jeździ do klientów.