
das Fahrzeug
veículo
Meio de transporte que se desloca por terra, como um carro, uma bicicleta, um ônibus ou um caminhão.
Bitte parken Sie Ihr Fahrzeug auf den markierten Flächen.
Por favor, estacione seu veículo nas vagas demarcadas.
veículo
das Fahrzeug, die Fahrzeuge
Carregando seu estado salvo.

veículo
Meio de transporte que se desloca por terra, como um carro, uma bicicleta, um ônibus ou um caminhão.
Bitte parken Sie Ihr Fahrzeug auf den markierten Flächen.
Por favor, estacione seu veículo nas vagas demarcadas.

veículo
Em sentido técnico ou jurídico, qualquer meio de transporte, que também pode incluir navios e aeronaves.
Die Zulassungsbescheinigung listet alle technischen Daten des Fahrzeugs auf.
O certificado de registro apresenta todos os dados técnicos do veículo.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Fahrzeuge |
| Genitiv | des Fahrzeugs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fahrzeug | die Fahrzeuge |
| Akkusativ | das Fahrzeug | die Fahrzeuge |
| Dativ | dem Fahrzeug | den Fahrzeugen |
| Genitiv | des Fahrzeugs des Fahrzeuges | der Fahrzeuge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Fahrzeug” (veículo) é formada por “fahren” (dirigir, andar ou viajar) e “Zeug” (coisa ou equipamento). Aqui, “Zeug” significa algo como “Ausrüstung” (equipamento) ou “Gerät” (aparelho). Portanto, um veículo é literalmente um “Gerät zum Fahren” (aparelho para se deslocar).
Für den Umzug benötigen wir ein größeres Fahrzeug.
Para a mudança, precisamos de um veículo maior.
“Fahrzeug” (veículo) é um termo geral. Muitas vezes, ele é especificado por uma palavra determinante que indica o tipo de veículo, por exemplo, “Kraftfahrzeug” (veículo motorizado: carro ou caminhão), “Wasserfahrzeug” (embarcação: navio) ou “Luftfahrzeug” (aeronave: avião).
Ein Fahrrad ist ein Fahrzeug, aber kein Kraftfahrzeug.
Uma bicicleta é um veículo, mas não é um veículo motorizado.
O sentido mais amplo, que também inclui navios e aeronaves, aparece quase somente na linguagem oficial ou técnica. Palavras como “Zulassung” (registro ou autorização), “technisch” (técnico) ou “amtlich” (oficial) indicam esse contexto.
Jedes Fahrzeug muss eine eindeutige Identifikationsnummer haben.
Todo veículo precisa ter um número de identificação exclusivo.
Der Pilot ist für die Sicherheit aller Personen im Fahrzeug verantwortlich.
O piloto é responsável pela segurança de todas as pessoas no veículo.
Os verbos usados com frequência em relação a “Fahrzeug” (veículo) são “ein Fahrzeug führen” (conduzir um veículo), “lenken” (dirigir) ou “steuern” (controlar ou conduzir). No contexto administrativo, fala-se em “anzumelden” (registrar) ou “abzumelden” (dar baixa) em um veículo.
Wer darf dieses Fahrzeug führen?
Quem pode conduzir este veículo?
Sie hat ihr altes Fahrzeug abgemeldet und verkauft.
Ela deu baixa no veículo antigo e o vendeu.
veículo automotor
“Fahrzeug” (veículo) é o termo mais geral para um meio de transporte que se desloca, incluindo, por exemplo, uma bicicleta. Já “Kfz” (veículo automotor) designa especificamente um veículo movido por motor que não circula sobre trilhos. Use “Fahrzeug” de modo geral e “Kfz” quando o acionamento por motor for importante.

Das Fahrrad ist ein umweltfreundliches Fahrzeug für kurze Wege.
A bicicleta é um veículo ecológico para trajetos curtos.
Das Kfz des Lieferdienstes fährt jeden Morgen zu den Kunden.
O veículo automotor do serviço de entregas vai todas as manhãs até os clientes.