
das Fahrzeug
مركبة
وسيلة نقل تتحرك على اليابسة، مثل السيارة أو الدراجة أو الحافلة أو الشاحنة.
Bitte parken Sie Ihr Fahrzeug auf den markierten Flächen.
من فضلك أوقف مركبتك في الأماكن المحددة.
مركبة
das Fahrzeug, die Fahrzeuge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مركبة
وسيلة نقل تتحرك على اليابسة، مثل السيارة أو الدراجة أو الحافلة أو الشاحنة.
Bitte parken Sie Ihr Fahrzeug auf den markierten Flächen.
من فضلك أوقف مركبتك في الأماكن المحددة.

مركبة بالمعنى التقني أو القانوني
وسيلة تنقّل من أي نوع بالمعنى التقني أو القانوني، وقد تشمل السفن والطائرات أيضًا.
Die Zulassungsbescheinigung listet alle technischen Daten des Fahrzeugs auf.
تسرد شهادة تسجيل المركبة جميع بياناتها التقنية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Fahrzeuge |
| Genitiv | des Fahrzeugs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fahrzeug | die Fahrzeuge |
| Akkusativ | das Fahrzeug | die Fahrzeuge |
| Dativ | dem Fahrzeug | den Fahrzeugen |
| Genitiv | des Fahrzeugs des Fahrzeuges | der Fahrzeuge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Fahrzeug» (مركبة) من «fahren» (يقود أو يسافر) و«Zeug» (أشياء أو معدات). ويعني «Zeug» هنا شيئًا مثل «Ausrüstung» (معدات) أو «Gerät» (جهاز). لذلك تعني كلمة «Fahrzeug» حرفيًا «Gerät zum Fahren» (جهاز للقيادة أو السفر).
Für den Umzug benötigen wir ein größeres Fahrzeug.
نحتاج إلى مركبة أكبر من أجل الانتقال.
«Fahrzeug» (مركبة) مصطلح عام شامل. وغالبًا ما تُضاف إليه كلمة تحدد نوع المركبة، مثل «Kraftfahrzeug» (مركبة آلية، مثل السيارة أو الشاحنة)، و«Wasserfahrzeug» (مركبة مائية، مثل السفينة)، أو «Luftfahrzeug» (مركبة جوية، مثل الطائرة).
Ein Fahrrad ist ein Fahrzeug, aber kein Kraftfahrzeug.
الدراجة مركبة، لكنها ليست مركبة آلية.
توجد الدلالة الأوسع، التي تشمل السفن والطائرات أيضًا، تقريبًا فقط في اللغة الرسمية أو المتخصصة. وتشير كلمات مثل «Zulassung» (تسجيل أو ترخيص)، و«technisch» (تقني)، أو «amtlich» (رسمي) إلى هذا السياق.
Jedes Fahrzeug muss eine eindeutige Identifikationsnummer haben.
يجب أن يكون لكل مركبة رقم تعريف فريد.
Der Pilot ist für die Sicherheit aller Personen im Fahrzeug verantwortlich.
الطيار مسؤول عن سلامة جميع الأشخاص في المركبة.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بـ«Fahrzeug» (مركبة) «ein Fahrzeug führen» (قيادة مركبة)، و«lenken» (توجيه)، أو «steuern» (التحكم أو القيادة). وفي السياق الإداري، يُقال إن الشخص «anzumelden» (يسجل) مركبة أو «abzumelden» (يلغي تسجيلها).
Wer darf dieses Fahrzeug führen?
من يُسمح له بقيادة هذه المركبة؟
Sie hat ihr altes Fahrzeug abgemeldet und verkauft.
ألغت تسجيل مركبتها القديمة وباعتها.
مركبة آلية
«Fahrzeug» (مركبة) هو التعبير الأعم لوسيلة نقل متحركة، ويشمل مثلًا الدراجة. أما «Kfz» (مركبة آلية) فيشير تحديدًا إلى مركبة تعمل بمحرك ولا تسير على قضبان. استخدم «Fahrzeug» بصورة عامة، و«Kfz» عندما يكون تشغيلها بمحرك مهمًا.

Das Fahrrad ist ein umweltfreundliches Fahrzeug für kurze Wege.
الدراجة مركبة صديقة للبيئة للمسافات القصيرة.
Das Kfz des Lieferdienstes fährt jeden Morgen zu den Kunden.
تتوجه مركبة آلية تابعة لخدمة التوصيل إلى الزبائن كل صباح.