
das Fahrzeug
транспортний засіб
Засіб пересування суходолом, наприклад автомобіль, велосипед, автобус або вантажівка.
Bitte parken Sie Ihr Fahrzeug auf den markierten Flächen.
Будь ласка, припаркуйте свій транспортний засіб на позначених місцях.
транспортний засіб
das Fahrzeug, die Fahrzeuge
Завантажуємо збережений статус слова.

транспортний засіб
Засіб пересування суходолом, наприклад автомобіль, велосипед, автобус або вантажівка.
Bitte parken Sie Ihr Fahrzeug auf den markierten Flächen.
Будь ласка, припаркуйте свій транспортний засіб на позначених місцях.

транспортний засіб
У технічному або юридичному значенні — будь-який засіб пересування, до якого можуть належати також кораблі й літаки.
Die Zulassungsbescheinigung listet alle technischen Daten des Fahrzeugs auf.
У свідоцтві про реєстрацію наведено всі технічні дані транспортного засобу.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Fahrzeuge |
| Genitiv | des Fahrzeugs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fahrzeug | die Fahrzeuge |
| Akkusativ | das Fahrzeug | die Fahrzeuge |
| Dativ | dem Fahrzeug | den Fahrzeugen |
| Genitiv | des Fahrzeugs des Fahrzeuges | der Fahrzeuge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Fahrzeug» (транспортний засіб) складається зі слів «fahren» (їхати) і «Zeug» (річ). Тут «Zeug» означає приблизно «Ausrüstung» (спорядження) або «Gerät» (пристрій). Отже, буквально «Fahrzeug» означає «Gerät zum Fahren» (пристрій для пересування).
Für den Umzug benötigen wir ein größeres Fahrzeug.
Для переїзду нам потрібен більший транспортний засіб.
«Fahrzeug» (транспортний засіб) — загальне поняття. Його часто уточнюють за допомогою першої частини складного слова, яка вказує на тип транспортного засобу, наприклад «Kraftfahrzeug» (механічний транспортний засіб: автомобіль, вантажівка), «Wasserfahrzeug» (водний транспортний засіб: корабель) або «Luftfahrzeug» (повітряний транспортний засіб: літак).
Ein Fahrrad ist ein Fahrzeug, aber kein Kraftfahrzeug.
Велосипед — це транспортний засіб, але не механічний транспортний засіб.
Ширше значення, яке охоплює також кораблі й літаки, трапляється майже лише в офіційній або фаховій мові. На цей контекст указують слова «Zulassung» (реєстрація), «technisch» (технічний) або «amtlich» (офіційний).
Jedes Fahrzeug muss eine eindeutige Identifikationsnummer haben.
Кожен транспортний засіб повинен мати унікальний ідентифікаційний номер.
Der Pilot ist für die Sicherheit aller Personen im Fahrzeug verantwortlich.
Пілот відповідає за безпеку всіх людей у транспортному засобі.
Із «Fahrzeug» (транспортний засіб) часто вживаються дієслова «ein Fahrzeug führen» (керувати транспортним засобом), «lenken» (кермувати) або «steuern» (керувати). В адміністративному контексті кажуть «anzumelden» (зареєструвати) або «abzumelden» (зняти з реєстрації) транспортний засіб.
Wer darf dieses Fahrzeug führen?
Хто має право керувати цим транспортним засобом?
Sie hat ihr altes Fahrzeug abgemeldet und verkauft.
Вона зняла з реєстрації та продала свій старий транспортний засіб.
моторний транспортний засіб
«Fahrzeug» (транспортний засіб) — загальніша назва рухомого засобу пересування, зокрема велосипеда. «Kfz» (моторний транспортний засіб), навпаки, прямо позначає транспортний засіб із двигуном, який не рухається рейками. Використовуй «Fahrzeug» у загальному значенні, а «Kfz», коли важливо підкреслити наявність двигуна.

Das Fahrrad ist ein umweltfreundliches Fahrzeug für kurze Wege.
Велосипед — екологічний транспортний засіб для коротких поїздок.
Das Kfz des Lieferdienstes fährt jeden Morgen zu den Kunden.
Моторний транспортний засіб служби доставки щоранку їздить до клієнтів.