
das Fahrzeug
وسیلهٔ نقلیه
وسیلهای برای حملونقل که روی زمین حرکت میکند، مانند خودرو، دوچرخه، اتوبوس یا کامیون.
Bitte parken Sie Ihr Fahrzeug auf den markierten Flächen.
لطفاً وسیلهٔ نقلیهتان را در محلهای مشخصشده پارک کنید.
وسیلهٔ نقلیه
das Fahrzeug, die Fahrzeuge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وسیلهٔ نقلیه
وسیلهای برای حملونقل که روی زمین حرکت میکند، مانند خودرو، دوچرخه، اتوبوس یا کامیون.
Bitte parken Sie Ihr Fahrzeug auf den markierten Flächen.
لطفاً وسیلهٔ نقلیهتان را در محلهای مشخصشده پارک کنید.

وسیلهٔ نقلیه
در معنای فنی یا حقوقی، هر وسیلهای برای جابهجایی که میتواند شامل کشتیها و هواپیماها نیز باشد.
Die Zulassungsbescheinigung listet alle technischen Daten des Fahrzeugs auf.
برگهٔ ثبت خودرو همهٔ دادههای فنی وسیلهٔ نقلیه را فهرست میکند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Fahrzeuge |
| Genitiv | des Fahrzeugs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fahrzeug | die Fahrzeuge |
| Akkusativ | das Fahrzeug | die Fahrzeuge |
| Dativ | dem Fahrzeug | den Fahrzeugen |
| Genitiv | des Fahrzeugs des Fahrzeuges | der Fahrzeuge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Fahrzeug» (وسیلهٔ نقلیه) از «fahren» (راندن، حرکت کردن) و «Zeug» (وسایل) ساخته شده است. «Zeug» در اینجا تقریباً به معنای «Ausrüstung» (تجهیزات) یا «Gerät» (دستگاه) است. بنابراین، وسیلهٔ نقلیه در معنای تحتاللفظی «Gerät zum Fahren» (وسیلهای برای حرکت کردن) است.
Für den Umzug benötigen wir ein größeres Fahrzeug.
برای اسبابکشی به یک وسیلهٔ نقلیهٔ بزرگتر نیاز داریم.
«Fahrzeug» (وسیلهٔ نقلیه) یک عنوان کلی است. اغلب برای مشخص کردن نوع وسیله، واژهای به آن افزوده میشود؛ برای مثال «Kraftfahrzeug» (وسیلهٔ نقلیهٔ موتوری: خودرو، کامیون)، «Wasserfahrzeug» (وسیلهٔ نقلیهٔ آبی: کشتی) یا «Luftfahrzeug» (وسیلهٔ نقلیهٔ هوایی: هواپیما).
Ein Fahrrad ist ein Fahrzeug, aber kein Kraftfahrzeug.
دوچرخه وسیلهٔ نقلیه است، اما وسیلهٔ نقلیهٔ موتوری نیست.
معنای گستردهتر این واژه، که کشتیها و هواپیماها را هم شامل میشود، تقریباً فقط در زبان اداری یا تخصصی دیده میشود. واژههایی مانند «Zulassung» (ثبت یا مجوز)، «technisch» (فنی) یا «amtlich» (رسمی) به این بافت اشاره میکنند.
Jedes Fahrzeug muss eine eindeutige Identifikationsnummer haben.
هر وسیلهٔ نقلیه باید یک شمارهٔ شناسایی منحصربهفرد داشته باشد.
Der Pilot ist für die Sicherheit aller Personen im Fahrzeug verantwortlich.
خلبان مسئول امنیت همهٔ افراد داخل وسیلهٔ نقلیه است.
فعلهای رایجی که در ارتباط با «Fahrzeug» (وسیلهٔ نقلیه) به کار میروند، عبارتاند از «ein Fahrzeug führen» (وسیلهٔ نقلیهای را راندن)، «lenken» (هدایت کردن) یا «steuern» (کنترل کردن). در بافت اداری، از «anzumelden» (ثبت کردن) یا «abzumelden» (از ثبت خارج کردن) یک وسیلهٔ نقلیه صحبت میشود.
Wer darf dieses Fahrzeug führen?
چه کسی اجازه دارد این وسیلهٔ نقلیه را براند؟
Sie hat ihr altes Fahrzeug abgemeldet und verkauft.
او وسیلهٔ نقلیهٔ قدیمیاش را از ثبت خارج کرد و فروخت.
وسیلهٔ نقلیهٔ موتوری
«Fahrzeug» (وسیلهٔ نقلیه) واژهای کلیتر برای وسیلهٔ نقلیهٔ متحرک است و مثلاً دوچرخه را هم دربرمیگیرد. در مقابل، «Kfz» (وسیلهٔ نقلیهٔ موتوری) مشخصاً به وسیلهٔ نقلیهای گفته میشود که موتور دارد و به ریل وابسته نیست. در حالت کلی از «Fahrzeug» استفاده کنید و وقتی موتور داشتن وسیله مهم است، از «Kfz» استفاده کنید.

Das Fahrrad ist ein umweltfreundliches Fahrzeug für kurze Wege.
دوچرخه وسیلهٔ نقلیهای سازگار با محیطزیست برای مسیرهای کوتاه است.
Das Kfz des Lieferdienstes fährt jeden Morgen zu den Kunden.
وسیلهٔ نقلیهٔ موتوریِ شرکت خدمات تحویل هر صبح به نزد مشتریان میرود.