
der Feinschliff
son rötuşlar
Bir şeyi tamamlayıp özellikle iyi hâle getiren son iyileştirmeler ve küçük ayarlamalar.
Der Feinschliff an seinem Vortrag dauerte den ganzen Nachmittag.
Sunumuna yapılan son rötuşlar bütün öğleden sonra sürdü.
son rötuşlar
der Feinschliff, die Feinschliffe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

son rötuşlar
Bir şeyi tamamlayıp özellikle iyi hâle getiren son iyileştirmeler ve küçük ayarlamalar.
Der Feinschliff an seinem Vortrag dauerte den ganzen Nachmittag.
Sunumuna yapılan son rötuşlar bütün öğleden sonra sürdü.

son zımparalama
Ahşap veya metal gibi bir yüzeydeki çok küçük pürüzleri gidermek için ince taneli zımpara kullanılarak yapılan son zımparalama işlemi.
Nach dem Grobschliff gab der Tischler dem Tisch mit feinem Schleifpapier den Feinschliff.
Marangoz, kaba zımparadan sonra masaya ince zımpara kâğıdıyla son zımparalamayı yaptı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Feinschliffe |
| Genitiv | des Feinschliffes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Feinschliff | die Feinschliffe |
| Akkusativ | den Feinschliff | die Feinschliffe |
| Dativ | dem Feinschliff | den Feinschliffen |
| Genitiv | des Feinschliffes des Feinschliffs | der Feinschliffe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Feinschliff”, “fein” (ince) ve “Schliff” (zımparalama) kelimelerinden oluşur. Gerçek anlamıyla özenle yapılan son zımparalamayı anlatır. Mecaz anlamda ise neredeyse tamamlanmış bir eserde yapılan küçük iyileştirmeleri ifade eder.
Beim Feinschliff des Drehbuchs strich die Autorin noch mehrere Dialoge.
Yazar, senaryoya son rötuşları yaparken birkaç diyaloğu daha çıkardı.
Sık kullanılan ifadeler arasında “dem Projekt den letzten Feinschliff geben” (projeye son rötuşları yapmak), “noch Feinschliff brauchen” (hâlâ son rötuşlara ihtiyaç duymak) ve “am Feinschliff arbeiten” (son rötuşlar üzerinde çalışmak) yer alır. Bu kelime genellikle bir çalışma sürecinin sonunda kullanılır.
Vor der Veröffentlichung braucht der Bericht noch etwas Feinschliff.
Raporun yayımlanmadan önce biraz daha rötuşa ihtiyacı var.
Neyin üzerinde çalışıldığını daha açık belirtirken “an” (üzerinde) edatı Dativ ile kullanılır: “der Feinschliff an einem Text” (bir metne yapılan son rötuşlar), “der Feinschliff an einer Präsentation” (bir sunuma yapılan son rötuşlar) veya “der Feinschliff an einem Entwurf” (bir taslağa yapılan son rötuşlar).
Der Feinschliff an der Präsentation nimmt mehr Zeit in Anspruch als erwartet.
Sunuma son rötuşları yapmak beklenenden daha uzun sürüyor.
düzeltme
Her iki kelime de tamamlanmış bir işte yapılan son değişiklikler için kullanılabilir. “die Nachbesserung” (kusur giderme), hâlâ giderilmesi gereken bir kusur veya hata olduğu için yapılır. “der Feinschliff” (son rötuşlar) ise büyük ölçüde başarılı olmuş bir sonuç üzerinde yapılan küçük iyileştirmeleri ifade eder.

Der fast fertige Bericht brauchte vor der Veröffentlichung nur noch etwas Feinschliff.
Neredeyse tamamlanmış raporun yayımlanmadan önce yalnızca biraz son rötuşa ihtiyacı vardı.
Wegen eines Fehlers im Bericht musste der Autor noch eine Nachbesserung vornehmen.
Rapordaki bir hata yüzünden yazarın bir düzeltme daha yapması gerekti.