
der Feinschliff
toque final
As últimas melhorias e pequenos ajustes que fazem com que algo fique completo e especialmente bom.
Der Feinschliff an seinem Vortrag dauerte den ganzen Nachmittag.
O toque final da apresentação dele durou a tarde inteira.
toque final
der Feinschliff, die Feinschliffe
Carregando seu estado salvo.

toque final
As últimas melhorias e pequenos ajustes que fazem com que algo fique completo e especialmente bom.
Der Feinschliff an seinem Vortrag dauerte den ganzen Nachmittag.
O toque final da apresentação dele durou a tarde inteira.

lixamento fino
O lixamento fino final de uma superfície com um material abrasivo de granulação fina, que remove pequenas irregularidades, por exemplo em madeira ou metal.
Nach dem Grobschliff gab der Tischler dem Tisch mit feinem Schleifpapier den Feinschliff.
Depois do lixamento grosso, o marceneiro fez o lixamento fino da mesa com uma lixa fina.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Feinschliffe |
| Genitiv | des Feinschliffes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Feinschliff | die Feinschliffe |
| Akkusativ | den Feinschliff | die Feinschliffe |
| Dativ | dem Feinschliff | den Feinschliffen |
| Genitiv | des Feinschliffes des Feinschliffs | der Feinschliffe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Feinschliff” (toque final) é formado por “fein” (fino) e “Schliff” (lixamento). Literalmente, designa o último lixamento cuidadoso; em sentido figurado, refere-se a pequenas melhorias em um trabalho que já está quase pronto.
Beim Feinschliff des Drehbuchs strich die Autorin noch mehrere Dialoge.
Durante o toque final do roteiro, a autora ainda cortou vários diálogos.
Combinações frequentes são “dem Projekt den letzten Feinschliff geben” (dar o toque final ao projeto), “noch Feinschliff brauchen” (ainda precisar de alguns retoques) e “am Feinschliff arbeiten” (trabalhar nos retoques finais). A palavra aparece com frequência no fim de um processo de trabalho.
Vor der Veröffentlichung braucht der Bericht noch etwas Feinschliff.
Antes da publicação, o relatório ainda precisa de alguns retoques finais.
Quando se especifica em que se está trabalhando, usa-se “an” (em) com o Dativ: “der Feinschliff an einem Text” (os retoques finais em um texto), “der Feinschliff an einer Präsentation” (os retoques finais em uma apresentação) ou “der Feinschliff an einem Entwurf” (os retoques finais em um rascunho).
Der Feinschliff an der Präsentation nimmt mehr Zeit in Anspruch als erwartet.
Os retoques finais na apresentação estão levando mais tempo do que o esperado.
reparo
As duas palavras podem se referir a alterações finais em um trabalho pronto. Uma “Nachbesserung” (reparo) é necessária porque ainda é preciso corrigir uma falha ou um erro. Já “Feinschliff” (toque final) designa pequenas melhorias em um resultado que já está em grande parte bem-feito.

Der fast fertige Bericht brauchte vor der Veröffentlichung nur noch etwas Feinschliff.
Antes da publicação, o relatório quase pronto precisava apenas de mais alguns toques finais.
Wegen eines Fehlers im Bericht musste der Autor noch eine Nachbesserung vornehmen.
Por causa de um erro no relatório, o autor ainda precisou fazer um reparo.